Share this entry
British English: /slap/
American English: /slæp/

Translation of slap in French:


  • 1 (blow)
    tape (f) (on sur)
    (stronger) claque (f) (on sur)
    a slap on the face
    une gifle
    the slap of the waves against something
    le clapotis des vagues contre quelque chose
    it was a real slap in the face for him [figurative]
    il a reçu une claque
    to give somebody a slap on the back (friendly gesture)
    donner à quelqu'un une tape dans le dos
    [figurative] (in congratulation) féliciter quelqu'un


transitive verb p prés etc -pp-

  • 1 (hit)
    donner une tape à (person, animal)
    to slap somebody for/for doing
    gifler quelqu'un pour/pour avoir fait
    to slap somebody on the arm/leg, to slap somebody's arm/leg
    donner une tape à quelqu'un sur le bras/la jambe
    to slap somebody across the face
    gifler quelqu'un
    to slap a child's bottom
    donner une tape sur les fesses d'un enfant
    to slap somebody on the back (in friendly way)
    donner une (grande) claque or tape dans le dos de quelqu'un
    [figurative] (congratulate) féliciter quelqu'un
    to slap one's thighs
    se taper sur les cuisses
    to slap somebody in the face
    gifler quelqu'un
    donner une claque à quelqu'un
    to slap somebody on the wrist [figurative]
    taper sur les doigts de quelqu'un
  • 2 (put) he slapped the money (down) on the table
    il a flanqué l'argent sur la table [informal]
    he slapped some paint on the wall
    il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur [informal]
    she slapped some make-up on her face
    elle s'est maquillée en vitesse
    they slapped [informal] 50p on the price
    ils ont gonflé le prix de 50 pence [informal]

Phrasal verbs

slap around

slap [somebody] around
donner quelques coups à (person)

slap down

1 slap [something] down, slap down [something] (put)
poser brusquement (book, money)
to slap something down on
flanquer quelque chose sur [informal] (table, counter)
2 slap [somebody] down

slap on

slap [something] on, slap on [something] 1.1 (apply)
flanquer [informal] (paint)
mettre [quelque chose] en vitesse (make-up)
1.2 (add to price) they slapped on 50p
ils ont gonflé le prix de 50 pence [informal]
Definition of slap in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources