Share this entry

stir
British English: /stəː/
American English: /stər/

Translation of stir in French:

noun

  • 1 (act of mixing) to give the tea/sauce a stir
    remuer le thé/la sauce
  • 3
    [informal]
    (prison) in stir
    en taule (informal)

transitive verb p prés etc -rr-

  • 1 (mix)
    remuer (liquid, sauce)
    mélanger (paint, powder)
    have you stirred it?
    est-ce que tu as bien remué?
    to stir something into something
    incorporer quelque chose à quelque chose
  • 3 (move, arouse)
    (music, sight, story)
    émouvoir (person)
    exciter (curiosity, passions)
    stimuler (imagination)
    éveiller (emotions)
    to stir somebody to pity/compassion
    inspirer de la pitié/compassion à quelqu'un
    I was stirred by her story
    son histoire m'a ému
    a speech which stirs the blood
    un discours qui fouette le sang
  • 4 (incite) to stir somebody into doing
    inciter quelqu'un à faire
    to stir somebody to action/revolt
    inciter quelqu'un à agir/à la révolte

intransitive verb p prés etc -rr-

  • 1 (move gently)
    (leaves, papers)
    trembler
    (curtains)
    remuer
    (person)
    bouger
    to stir in one's sleep
    bouger en dormant
    the audience were stirring in their seats
    le public s'agitait dans la salle
  • 3 (budge) do not stir from that spot
    ne bouge pas de l'endroit où tu es
  • 4 [literary] (awake)
    (love, hope)
    naître
    (memories)
    se réveiller
  • 5
    [informal]
    (cause trouble)
    (person)
    faire des histoires

reflexive verb

  • p prés etc -rr-
    to stir oneself
    se secouer (informal)

Idioms

[informal]
he's always stirring it

c'est un emmerdeur

Phrasal verbs

stir in

stir [something] in, stir in [something]
incorporer (flour, powder)
ajouter (eggs, milk)

stir up

1 stir [something] up, stir up [something] 1.1 (whip up)
(wind)
faire voler (dust, leaves)
(propeller)
aspirer (mud)
1.2 [figurative]
provoquer (trouble)
attiser (hatred, unrest)
éveiller (feelings)
susciter (emotions)
remuer (past)
réveiller (memories)
rassembler (support)
to stir things up (informal)
envenimer les choses
2 stir [somebody] up, stir up [somebody]
travailler (workers)
exciter (person, crowd)

Definition of stir in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: