Share this entry

strike
British English: /strʌɪk/
American English: /straɪk/

Translation of strike in French:

noun

  • 1 (Business) to be/come out on strike
    être/se mettre en grève
    before n (committee, notice)
    de grève
    (leader)
    des grévistes
  • 2 (gen) (Military) (attack)
    attaque (f) (on, against contre)
    air/pre-emptive strike
    attaque aérienne/préventive
  • 3 (Mining) (discovery)
    découverte (f) (d'un gisement)
    to make a strike
    trouver or découvrir un gisement
    diamond strike
    découverte d'un gisement de diamants
  • 5 (Sport)
    (in baseball)
    bonne balle (f) , strike (m)
    (in ten-pin bowling)
    double honneur (m)

transitive verb prét, pp struck

  • 1 (hit)
    (person, stick, bat)
    frapper (person, object, ball)
    (torpedo, missile)
    frapper, toucher (target, vessel)
    (ship, car, person)
    heurter (rock, tree, pedestrian)
    to strike somebody on the head/in the face
    (person)
    frapper quelqu'un à la tête/au visage
    (object)
    heurter quelqu'un à la tête/au visage
    to strike something with
    taper quelque chose avec (stick, hammer)
    she struck the table with her fist (deliberately)
    elle a frappé du poing sur la table
    he struck his head on the table
    il s'est cogné la tête contre la table
    his head struck the table
    sa tête a heurté la table
    lightning struck the house/struck him
    la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
    to be struck by lightning
    (tree, house, person)
    être touché par la foudre
    to strike somebody to the ground
    (with fist)
    faire tomber quelqu'un d'un coup de poing
    (with stick)
    faire tomber quelqu'un d'un coup de bâton
    to strike somebody a blow
    [literal] [figurative]
    porter un coup à quelqu'un
    to strike the first blow
    [literal] [figurative]
    porter le premier coup
    to strike somebody dead
    (lightning, God)
    foudroyer quelqu'un
    (person)
    porter un coup mortel à quelqu'un
    to be struck blind/dumb [literary]
    être frappé de cécité/de mutisme
    to be struck dumb with amazement
    être frappé d'étonnement
  • 2 (afflict)
    (quake, famine, disease, storm, disaster)
    frapper (area, people)
    ‘earthquake strikes San Francisco’
    ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’
    the pain strikes when I bend down
    je ressens cette douleur lorsque je me baisse
    to strike terror into somebody ou somebody's heart
    frapper quelqu'un de terreur
  • 3 (make impression on)
    (idea, thought)
    venir à l'esprit de (person)
    (resemblance)
    frapper (person)
    to be struck by an awful thought struck me
    une horrible pensée m'est venue à l'esprit
    a terrible sight struck my eyes
    un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
    it strikes me as funny/stupid that …
    je trouve drôle/bête que … (+ subj)
    it strikes me as mean of them to do
    je trouve que c'est méchant de leur part de faire
    to strike somebody as odd/absurd
    paraître or sembler étrange/absurde à quelqu'un
    he strikes me as an intelligent man
    il me paraît intelligent
    it strikes me as a good idea to do
    cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
    did anything strike you as odd?
    as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
    how does the idea strike you?
    qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
    how did he strike you?
    quelle impression vous a-t-il faite?
    it strikes me (that) it struck him that here was the opportunity
    il s'est dit soudain que c'était l'occasion
    I was struck (informal) with him/it
    il/ça m'a plu
    she wasn't very struck (informal) with it
    ça ne lui a pas beaucoup plu
    to be struck on (informal) (British English)
  • 5 (achieve)
    conclure (accord, bargain)
    to strike a balance
    trouver le juste milieu (between entre)
  • 6 (ignite)
    frotter (match)
    to strike a spark from a flint
    produire une étincelle en frottant un silex
  • 7
    (clock)
    sonner (time)
    the clock struck six
    la pendule a sonné six heures
    it had just struck two
    deux heures venaient de sonner
  • 8 (delete)
    supprimer, rayer (word, sentence, comment)
    to order something to be struck from the record
    ordonner que quelque chose soit supprimé or rayé du procès-verbal
  • 9 (dismantle)
    démonter (tent, scaffolding)
    to strike camp to strike one's colours
    (Military)
    abaisser les couleurs
    to strike the set
    (Theatre)
    démonter le décor

intransitive verb prét, pp struck

  • 1 (deliver blow)
    (person)
    frapper
    (collide) (bomb, shell)
    tomber
    to strike short of the target
    tomber à côté de la cible
    my head struck against a beam
    ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre
    to strike at
  • 2 (attack)
    (killer, rapist, disease, storm)
    frapper
    (army, animal, snake)
    attaquer
    the terrorists have struck again
    les terroristes ont encore frappé
    disaster struck
    la catastrophe s'est produite
    ‘when pain strikes, take Calmaways’
    ‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’
    to strike at
    attaquer (target)
    this strikes at the heart of the democratic system
    cela frappe au cœur du système démocratique
    to strike at the root of the problem
    s'attaquer à la racine du problème
    Henry strikes again (informal)! [humorous]
    Henry nous en a fait encore une (informal)
  • 3 (Business)
    faire (la) grève
    to strike for/against
    faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre
  • 4
    (match)
    s'allumer
  • 5
    (clock, time)
    sonner
    six o'clock struck
    six heures ont sonné
  • 6 (proceed) to strike north/inland
    prendre au nord/vers l'intérieur des terres
    to strike across
    prendre à travers (field, country)

Idioms

to have two strikes against one

(American English)
être désavantagé

Phrasal verbs

strike back

(retaliate)
riposter (at à)

strike down

strike [somebody] down, strike down [somebody] to be struck down by (affected)
(incapacitated)
être terrassé par (illness)
être abattu de (bullet)

strike off

1 strike off (go off)
prendre (across à travers) (towards vers)
2 strike [something] off, strike off [something] 2.1 (delete)
rayer (item on list, name)
2.2 (Print)
tirer (copy)
2.3 [formal] (cut off)
couper (branch, flowerhead)
3 strike [somebody] off
radier (doctor)
he's been struck off
il a été radié
4 strike [somebody/something] off
rayer [quelqu'un/quelque chose] de (list)
to be struck off the roll
(doctor)
être radié de l'ordre des médecins
(barrister)
être rayé du barreau

strike out

1 strike out 1.1 (hit out) he struck out blindly
il a frappé à l'aveuglette
to strike out at
[literal]
attaquer (adversary)
[figurative]
s'en prendre à (critics, rival)
1.2 (proceed) to strike out towards
s'élancer vers
[figurative] to strike out in new directions
adopter de nouvelles orientations
to strike out on one's own
1.3 (American English) (in baseball)
être éliminé
1.4
[informal]
(American English) (fail)
ne pas parvenir à ses fins
2 strike [something] out, strike out [something] (delete)
rayer, supprimer (name, mention, paragraph)

strike up

1 strike up
(band, orchestra)
commencer à jouer
(singer, choir)
commencer à chanter
the band struck up with a waltz
l'orchestre a attaqué une valse
2 strike up [something] (start)
(band, orchestra)
attaquer (tune, piece)
(singer, choir)
entamer (song, tune)
to strike up an acquaintance with
faire connaissance avec
to strike up a conversation with
engager la conversation avec
to strike up a friendship with
se lier d'amitié avec
they struck up a friendship
ils sont devenus amis
to strike up a relationship with
établir des rapports avec

Definition of strike in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: