Share this entry

surprise
British English: /səˈprʌɪz/
American English: /sə(r)ˈpraɪz/

Translation of surprise in French:

noun

  • 1 (unexpected event) there are more surprises in store ou to come
    il y a d'autres surprises en réserve
    the result came as ou was no surprise
    le résultat n'a surpris personne
    that's a bit of a surprise
    c'est surprenant
    it comes as ou is no surprise that …
    ce n'est pas surprenant que …
    (+ subj)
    it came as something of a surprise that people were so pleased
    c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents
    it would come as no surprise if
    ce ne serait pas surprenant que
    (+ subj) or (+ indic)
    it comes as ou is a surprise to hear/to see that …
    c'est une surprise d'apprendre/de voir que …
    it came as no surprise to us to hear that …
    nous n'avons pas été surpris d'apprendre que …
    it came as ou was a complete surprise to me
    cela m'a vraiment étonn é
    to spring a surprise on somebody
    préparer une surprise à quelqu'un
    surprise, surprise!
    ô surprise!
    is he in for a surprise!
    ça va être la surprise!
    and, surprise, surprise, they agreed
  • 2 (experience, gift) what a nice surprise!
    quelle bonne surprise!
    she wants it to be a surprise
    elle veut que ce soit une surprise
  • 3 (astonishment) there was some surprise at the news
    la nouvelle a provoqué une certaine surprise
    to express surprise at something
    se déclarer surpris par quelque chose
    to express surprise that …
    se déclarer surpris que …
    (+ subj)
    to my (great) surprise much to my surprise
    à ma grande surprise
    with surprise
    avec étonnement
    ‘are you sure?’ she said in surprise
    ‘en es-tu sûr?’ dit-elle, surprise
  • 4 (Military, Politics) (gen) (as tactic) the element of surprise
    l'effet (m) de surprise
    to take somebody by surprise
    (gen)
    prendre quelqu'un au dépourvu
    (Military)
    surprendre quelqu'un

adjective before n

  • (unexpected)
    (announcement, closure, result)
    (visit, guest, holiday, party) (after n)
    (attack, invasion) (after n)
    to pay somebody a surprise visit
    aller voir quelqu'un sans le prévenir

transitive verb

  • 1 (astonish) he surprised everyone by winning
    il a surpris tout le monde par sa victoire
    to be surprised by something
    être surpris par quelque chose
    what surprises me most is …
    ce qui me surprend le plus c'est …
    it surprised them that …
    ils étaient surpris que …
    (+ subj)
    it wouldn't surprise me if
    cela ne me surprendrait pas que
    (+ subj) or (+ indic)
    it might surprise you to know that …
    tu seras peut-être surpris d'apprendre que …
    would it surprise you to learn that he's 60?
    ça te surprendrait d'apprendre qu'il a 60 ans?
    nothing surprises me any more!
    je ne m'étonne plus de rien!
    you (do) surprise me!
    [ironic]
    tu m'étonnes!
    go on, surprise me
    allez, dis toujours!
  • 2 (come upon)
    (intruder, thief)
    attaquer [quelque chose] par surprise
    (garrison)

Definition of surprise in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day luxe
    Pronunciation: lʌks
    adjective
    expensive and of high quality; luxurious