Share this entry

Share this page

take

Pronunciation: /teɪk/

Translation of take in French:

n

vt (prét took pp, taken)

  • 1 [gen], prendre he took the book off the shelf il a pris le livre sur l'étagère she took a chocolate from the box elle a pris un chocolat dans la boîte he took a pen out of his pocket il a sorti un stylo de sa poche to take an exam passer un examen to take a shower prendre une douche to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux
  • 2 (carry with one) emporter, prendre [object]; (carry to a place) emporter, porter [object] to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn he took his umbrella with him il a emporté son parapluie to take a letter to the post office porter une lettre à la poste to take the car to the garage emmener la voiture au garage to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch
  • 3 (accompany, lead) emmener [person] to take sb to [bus] emmener qn à [place] [road] conduire or mener qn à [place] I'll take you to your room je vais vous conduire à votre chambre he took her home il l'a raccompagnée to take a dog/a child for a walk promener un chien/emmener un enfant faire une promenade
  • 4 (accept) [person] accepter [job, bribe]; [shop] accepter [credit card, cheque]; [person] supporter [pain, criticism] she can't take a joke elle ne comprend pas la plaisanterie I can't take any more! je n'en peux plus!
  • 5 (require) demander, exiger [patience, skill, courage] it takes patience to do il faut de la patience pour faire it takes three hours to get there il faut trois heures pour y aller it won't take long ça ne prendra pas longtemps it took her ten minutes to repair it elle a mis dix minutes pour le réparer to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
  • 6 (assume) I take it that je suppose que
  • 7 (hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]
  • 8 (wear) what size do you take? (in clothes) quelle taille faites-vous? (in shoes) quelle pointure faites-vous? I take a size 10 (in clothes) je m'habille en 36 I take a size 5 (in shoes) je chausse du 38

vi (prét took pp, taken)

  • [drug] faire effet; [dye, plant] prendre

Idioms

that's my last offer, take it or leave it!

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

to take a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

Phrasal verbs

take aback

interloquer to be taken aback rester interloqué/-e

take after

tenir de [person]

take apart

démonter [car, machine]

take away

(carry away) emporter 1.1 (remove) enlever [object]; emmener [person] 1.2 (subtract) soustraire [number] that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli

take back

(to shop) rapporter [goods] 1.1 retirer [statement, words] 1.2 (accompany) ramener [person] 1.3 (accept again) reprendre

take down

enlever [picture, curtains]; démonter [tent, scaffolding] 1.1 noter [name, details]

take hold

[disease, epidemic] s'installer; [idea, ideology] se répandre to take hold of prendre [object, hand]

take in

(deceive) tromper I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu 1.1 recueillir [refugee]; prendre [lodger] 1.2 (understand) saisir, comprendre [situation] 1.3 (observe) noter [detail] 1.4 (encompass) inclure 1.5 (absorb) absorber [nutrients, oxygen] 1.6 [boat] prendre [water] 1.7 (in sewing) reprendre [garment]

take off

take off [plane] décoller 1.1 [idea, fashion] prendre
take [sth] off to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres sterling 1.1to take two days off prendre deux jours de congé
take off [sth]take [sth] off enlever [clothing, shoes, lid]
take [sb] off (imitate) imiter [person]

take on

(employ) embaucher [staff, worker] 1.1 jouer contre [team, player]; (fight) se battre contre [person] 1.2 (accept) prendre [responsibilities, work]

take out

take [sth] out sortir [object] (from, of de); extraire [tooth]; enlever [appendix]; retirer [money] 1.1to take [sth] out on sb passer [qch] sur qn [anger, frustration] to take it out on sb s'en prendre à qn
take [sb] out sortir avec [person] to take sb out to dinner emmener qn dîner

take over

take over [army, faction] prendre le pouvoir 1.1 (be successor) [person] prendre la suite to take over from remplacer [predecessor]
take over [sth] prendre le contrôle de [town, region]; reprendre [business]

take part

prendre part to take part in participer à

take place

avoir lieu

take to

se prendre de sympathie pour [person] 1.1 (begin) to take to doing se mettre à faire 1.2 (go) se réfugier dans [forest, hills] to take to the streets descendre dans la rue

take up

to take up with s'attacher à [person, group]
take up [sth] (lift) enlever [carpet, pavement] 1.1 (start) se mettre à [golf, guitar]; prendre [job] to take up one's duties entrer dans ses fonctions 1.2 (continue) reprendre [story, cry, refrain] 1.3 (accept) accepter [offer, invitation]; relever [challenge] 1.4to take sth up with sb soulever qch avec qn [matter] 1.5 (occupy) prendre [space, time, energy] 1.6 prendre [position, stance] 1.7 (shorten) raccourcir [skirt, curtains]
take sb up on reprendre qn sur [point, assertion] 1.1to take sb up on an offer accepter l'offre de qn

Definition of take in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day resilient
Pronunciation: rɪˈzɪlɪənt
adjective
able to recoil or spring back into shape…