Share this entry

through
British English: /θruː/
American English: /θru/

Translation of through in French:

preposition

  • 1 (from one side to the other)
    à travers
    to see through the curtain/mist
    voir à travers le rideau/la brume
    to feel the stones through one's shoes
    sentir les cailloux à travers ses chaussures
    to cut through the fields
    couper à travers champs
    the nail went right through the wall
    le clou a traversé le mur
    to drive through the forest/desert
    traverser la forêt/le désert (en voiture)
    to stick one's finger through the slit
    passer son doigt dans la fente
    to poke something through a hole
    enfoncer quelque chose dans un trou
    to drill through a cable
    toucher un fil électrique avec une perceuse
    he was shot through the head
    on lui a tiré une balle dans la tête
    it has a crack running through it
    il est fêlé
  • 2 (via, by way of) to go through a tunnel
    passer par un tunnel
    to go through London/the town centre
    passer par Londres/le centre-ville
    to travel through Germany to Poland
    aller en Pologne en passant par l'Allemagne
    the path goes through the woods
    le chemin passe par le bois
    to come in through the hole/door
    entrer par le trou/la porte
    go straight through that door
    passez cette porte
    to jump through the window
    sauter par la fenêtre
    to look through
    regarder avec (binoculars, telescope)
    regarder par (hole, window, keyhole)
    to hear something through the wall
    entendre quelque chose à travers le mur
    you have to go through her secretary
    il faut passer par sa secrétaire
  • 3 (past) to go through
    brûler (red light)
    to get ou go through
    passer à travers (barricade)
    passer (customs)
    to push one's way through
    se frayer un chemin à travers (crowd, undergrowth)
    the water poured through the roof
    l'eau passait à travers le toit
  • 4 (among) to fly through the clouds
    voler au milieu des nuages
    to leap through the trees
    sauter de branche en branche
    to fly through the air
    (arrow, bullet)
    fendre l'air
    go search sort
  • 5 (expressing source or agency) I heard through a friend
    j'ai appris par un ami
    I met my husband through her
    c'est par elle que j'ai rencontré mon mari
    it was through her that I got this job
    c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail
    to speak through an interpreter
    parler par l'intermédiaire d'un interprète
    to send something through the post
    envoyer quelque chose par la poste
    to book something through a travel agent
    réserver quelque chose dans une agence de voyage
    to order something through a mail order firm
    commander quelque chose à une société de vente par correspondance
    I only know her through her writings
    je ne la connais qu'à travers ses écrits
  • 6 (because of) through carelessness/inexperience
    par négligence/manque d'expérience
    through illness through no fault of mine, we were late
    ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard
  • 7 (until the end of) to work through the night
    travailler toute la nuit
    all ou right through the day he talked right through the film
    il a parlé pendant tout le film
    to stay through until Sunday
    rester jusqu'à dimanche
    to work through the lunch-hour
    travailler pendant l'heure du déjeuner
    live1 see through sleep through
  • 8 (up to and including)
    jusqu'à
    from Friday through to Sunday
    de vendredi jusqu'à dimanche
    1939 through 1945 (American English)
    de 1939 jusqu'à 1945
    open April through September (American English)
    ouvert d'avril à fin septembre

adjective

  • 1
    [informal]
    (finished) I'm through
    j'ai fini
    I'm not through with you yet!
    je n'en ai pas encore fini avec toi!
    are you through with the paper?
    as-tu fini de lire le journal?
    I'm through with men!
    les hommes—c'est fini!
    we're through (of a couple)
    c'est fini entre nous
    Claire and I are through
    c'est fini entre Claire et moi
  • 2 (direct)
    (train, ticket)
    direct
    (freight)
    à forfait
    (bill of lading)
    direct
    a through route to the station
    un chemin direct pour aller à la gare
    ‘no through road’
    ‘voie sans issue’
    ‘through traffic’ (on roadsign)
    ‘autres directions’
    through traffic uses the bypass
    pour contourner la ville on prend la rocade
  • 3 (successful) to be through to the next round
    être sélectionné pour le deuxième tour
    get go
  • 4 (British English) (worn) your trousers are through at the knee
    ton pantalon est troué au genou

adverb

  • 1 (from one side to the other) the water went right through
    l'eau est passée à travers
    to let somebody through
    laisser passer quelqu'un
    can you fit ou squeeze ou get through?
    est-ce que tu peux passer?
    pass
  • 2 (completely) wet ou soaked through
    (coat, cloth)
    trempé
    (person)
    trempé jusqu'aux os
    mouldy right through
    complètement pourri
    cooked right through
  • 3 (from beginning to end) to read/play something right through
    lire/jouer quelque chose jusqu'au bout
    I'm halfway through the article
    j'ai lu la moitié de l'article
    carry get go run see
  • 4 (Telecommunications)you're through
    je vous passe votre correspondant
    you're through to Ms Wilkins
    je vous passe Madame Wilkins
    get go put

also: through and through adverb phrase

  • to know something through and through
    connaître quelque chose comme sa poche (area, city)
    I know him through and through
    je le connais comme si je l'avais fait (informal)
    rotten through and through
    pourri jusqu'à l'os
    English through and through
    anglais jusqu'au bout des ongles
    selfish through and through
    d'un égoïsme foncier

Idioms

to have been through a lot

en avoir vu des vertes et des pas mûres

you really put her through it

tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs
hell

Definition of through in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: