Share this entry

tie
British English: /tʌɪ/
American English: /taɪ/

Translation of tie in French:

noun

  • 1 (piece of clothing)
    also: neck tie
    regimental/school tie (British English)
    cravate d'un régiment/d'une école
    old school tie
  • 3 (bond) (gén pl) family ties
    liens (mpl) familiaux
    to strengthen/sever ties with
    resserrer/rompre les liens avec
  • 4 (constraint)
    contrainte (f)
    pets can be a tie
    les animaux familiers peuvent être une contrainte
  • 5 (draw) (Sport) to end in a tie
    (game)
    se terminer sur un score nul
    there was a tie for second place
    il y a eu ex-aequo pour la deuxième place
    there was a tie between the candidates
    les candidats ont obtenu le même nombre de voix
  • 6 (Sport) (arranged match) cup/first round tie
    match (m) de coupe/de premier tour

transitive verb p prés tying

  • 1 (attach, fasten closely)
    (label, animal, prisoner) to à
    (hands, ankles) with avec
    (parcel, chicken) with avec
    tie the apron round your waist
    attache-toi le tablier autour de la taille
  • 2 (join in knot)
    (scarf, cravate)
    (laces)
    tie a bow in the ribbon
    fais un nœud avec le ruban
    tie a knot in the string
    fais un nœud à la ficelle
  • 3 [figurative] (link) to tie somebody/something to something
    associer quelqu'un/quelque chose à quelque chose
    to be tied to (linked to)
    être lié à
    (belief, growth, activity)
    (Finance)
    être indexé sur
    (inflation, interest rate)
    (constrained by) (person)
    être lié par des obligations à
    (party, group)
    (person)
    être sous contrat à
    (company)
    être rivé à
    (job)
    être cloué à
    (house)
    (person, business)
    être soumis à
    (limitations, market forces)

intransitive verb p prés tying

  • 1 (fasten)
    s'attacher
    the ribbons tie at the back
    les rubans s'attachent derrière
    the laces/rope won't tie
    il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde
  • 2 (Sport) (gen) (draw) (in match)
    with avec
    (in race)
    être ex aequo
    with avec
    (in vote) (candidates)
    obtenir le même nombre de voix
    to tie for second/third place
    être deuxième/troisième ex aequo
    to tie on 20 points
    être ex aequo 20 à 20

reflexive verb

  • also: p prés tying
    to tie oneself to
    [literal]
    s'attacher à
    (railings, etc)
    [figurative]
    s'astreindre à
    (job, commitment)

Idioms

my hands are tied

j'ai les mains liées

Phrasal verbs

tie back

tie [something] back, tie back [something]
nouer [quelque chose] derrière
(hair)
attacher [quelque chose] sur le côté
(curtain)

tie down

tie [somebody/something] down, tie down [somebody/something] (hold fast)
(hot air balloon)
(hostage)
she feels tied down
[figurative]
elle a l'impression d'être clouée
to tie somebody down to something (limit)
imposer quelque chose à quelqu'un
to tie somebody down to an exact date/price
arriver à soutirer une date/une prix exacte à quelqu'un
to tie oneself down
s'astreindre
to à

tie in with

1 tie in with [something] 1.1 (tally)
concorder avec
(fact, event)
it all ties in with what we've been saying
tout cela concorde avec ce que nous venons de dire
1.2 (have link)
être en rapport avec
does this fact tie in with the murder?
est-ce que cet élément est en rapport avec le meurtre?
2 tie [something] in with something, tie in [something] with something 2.1 (combine)
combiner [quelque chose] avec quelque chose
2.2 (connect)
relier [quelque chose] avec quelque chose
(fact, information)

tie on

tie [something] on, tie on [something]
(label, ribbon, bauble)

tie together

1 tie together
(facts, information)
s'enchaîner
2 tie [something] together, tie together [something]
(bundles, objects)
we tied his hands together
on lui a attaché les mains

tie up

1 tie [somebody/something] up, tie up [somebody/something] 1.1 (secure)
(prisoner)
(parcel)
(sack)
(animal)
(boat)
1.2 (Finance) (freeze)
(capital) in dans
(shares)
1.3 (finalize)
(details, matters)
(deal)
to tie up the loose ends
régler les derniers détails
1.4 (hinder)
(procedure)
(American English) (traffic, route)
(American English) (production)
to get tied up
(traffic, route)
se bloquer
(production)
être suspendu
(person)
être pris
2 to be tied up (be busy)
être pris
he's tied up in a meeting/with a client
il est pris par une réunion/avec un client
I'm a bit tied up right now
je suis assez pris

Definition of tie in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day whippersnapper
    Pronunciation: ˈwɪpəsnapə
    noun
    a young, inexperienced person considered presumptuous or overconfident...