Share this entry

top
British English: /tɒp/
American English: /tɑp/

Translation of top in French:

noun

  • 1 (highest or furthest part)
    (of page, ladder, stairs, wall) haut (m)
    (of list) tête (f)
    (of mountain, hill) sommet (m)
    (of garden, field) (autre) bout (m)
    eight lines from the top
    à la huitième ligne à partir du haut de la page
    at the top of
    en haut de (page, stairs, street, scale)
    au sommet de (hill)
    en tête de (list)
    at the top of the building
    au dernier étage de l'immeuble
    at the top of the table
    à la place d'honneur
    to be at the top of one's list [figurative]
    venir en tête de sa liste
    to be at the top of the agenda [figurative]
    être une priorité
  • 2 [figurative] (highest echelon, position) to aim for the top
    viser haut
    to be at the top of one's profession
    être tout en haut de l'échelle [figurative]
    life can be tough at the top
    il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
    to get to ou make it to the top to be top of the class
    être le premier/la première de la classe
    to be top of the bill (Theatre)
    être la tête d'affiche
  • 4 (upper part)
    partie (f) supérieure
    the top of the façade/of the building
    la partie supérieure de la façade/du bâtiment
    the top of the milk
    la crème du lait
  • 6 (Clothing) a sleeveless summer top
    un haut sans manches pour l'été
  • 8 (Botany) (of vegetable) carrot tops
    fanes de carottes

adjective

  • 1 (highest)
    (step, storey)
    dernier/-ière
    (bunk)
    de haut
    (button, shelf)
    du haut
    (division) (Sport)
    premier/-ière
    (layer)
    supérieur
    (concern, priority) [figurative]
    majeur
    in the top left-hand corner
    en haut à gauche
    the top corridor
    le couloir du dernier étage
    the top notes (Music)
    les notes les plus hautes
    the top tax band
    la catégorie des plus imposables
    to pay the top price for something
    (buyer)
    acheter quelque chose au prix fort
    ‘we pay the top prices’
    ‘nous achetons aux meilleurs prix’
    to be in the top class at primary school
    être en cours moyen 2ème année
    to get top marks (School)
    avoir dix sur dix ou vingt sur vingt
    [figurative] top marks to the company for its initiative
    vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative
  • 2 (furthest away)
    (field, house)
    du bout
  • 3 (leading)
    (adviser, authority, agency)
    plus grand
    (job)
    élevé
    one of their top chefs/soloists
    l'un de leurs plus grands chefs/solistes
    it's one of the top jobs
    c'est un des postes les plus élevés
    top people
    les gens importants
    (bureaucrats) les hauts fonctionnaires
    to be in the top three
    être dans les trois premiers
  • 4 (best)
    (wine, choice, buy, restaurant)
    meilleur
  • 6 (maximum)
    (speed)
    maximum
    we'll have to work at top speed
    nous allons devoir travailler le plus vite possible

also: on top of preposition phrase

  • 1 [literal]
    sur (cupboard, fridge, layer)
  • 2 [figurative] (close to) the car was suddenly right on top of me [informal]
    soudain la voiture était sur moi
    to live on top of each other
  • 3 [figurative] (in addition to)
    en plus de (salary, workload)
    on top of everything else I have to do
    en plus de tout ce que j'ai à faire
  • 4 [figurative] (in control of) to be on top of a situation
    contrôler la situation
    to get on top of inflation
    maîtriser l'inflation
    you can never really feel on top of this job
    dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
    things are getting on top of her
    (she's depressed) elle est déprimée
    (she can't cope) elle ne s'en sort plus

transitive verb p prés etc -pp-

  • 1 (head)
    être en tête de (charts, polls)
  • 3 (cap)
    renchérir sur (story, anecdote)
  • 4 (finish off)
    (gen) compléter (building, creation) (with par)
    (Culinary)
    recouvrir (cake, dish, layer) (with de)
    cake topped with frosting
    gâteau recouvert d'un glaçage
    each cake was topped with a cherry
    chaque petit gâteau avait une cerise dessus
    a mosque topped with three domes
    une mosquée surmontée de trois coupoles

reflexive verb

[informal]
  • p prés etc -pp-
    to top oneself
    se suicider

Idioms

on top of all this to top it all

(after misfortune)

from top to bottom

not to have very much up top

[informal]
n'avoir rien dans le ciboulot [informal]

to be over the top ou OTT

[informal] (in behaviour, reaction)
être exagéré
he's really over the top [informal]!
il exagère!
il pousse! [informal]

to be the tops

[informal] [dated]
être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top

(win) l'emporter
(survive, triumph) s'en sortir

to feel on top of the world

(Military)

to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head

(without thinking)
dire n'importe quoi

I'd say £5,000, but that's just off the top of my head

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

Phrasal verbs

top out

top out [something]
mettre la dernière pierre à (building)

top off

top off [something], top [something] off
compléter (meal, weekend, outing, creation) (with par)
shall we top off our evening with a glass of champagne?
si on complétait la soirée par un verre de champagne?

top up

1to top up with petrol
faire le plein
2 top up [something], top [something] up
remplir (à nouveau) (tank, glass)
recharger (mobile phone)
ajouter de l'eau à (battery)
may I top you up [informal]?
je vous en remets?

Definition of top in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: