Translation of until in French:

until

Pronunciation: /ənˈtɪl/
also till

When used as a preposition in positive sentences, until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi.Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens.In negative sentences, not until is translated by ne...pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi.When used as a conjunction in positive sentences, until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne.In negative sentences where the two verbs have different subjects, not until is translated by ne...pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne.In negative sentences where the two verbs have the same subject, not until is translated by pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire.For more examples and particular usages, see the entry below.

prep

  • jusqu'à; (after negative verb) avant until Tuesday jusqu'à mardi until the sixties jusqu'aux années soixante until now jusqu'à présent until then jusqu'à ce moment-là, jusque-là (up) until 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901 valid (up) until April 2006 valable jusqu'en avril 2006 to work from Monday until Saturday travailler du lundi au samedi

conj

  • jusqu'à ce que (+ subjunctive); (in negative constructions) avant que (+ subjunctive) avant de (+ infinitive) we'll stay until a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution let's watch TV until he's ready regardons la télévision en attendant qu'il soit prêt I'll wait until I get back j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire) she waited until they were alone elle a attendu qu'ils soient seuls

Definition of until in:

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day anastrophe
Pronunciation: əˈnastrəfi
noun
the inversion of the usual order of words...