Share this entry

up
Pronunciation: /ʌp/
Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( get pick etc).

Translation of up in French:

adjective

  • 1 (out of bed) she's up
    elle est levée
    they're often up early/late
    ils se lèvent souvent tôt/tard
    we were up very late last night
    nous nous sommes couchés très tard hier soir
    they were up all night
    ils ont veillé toute la nuit
    she was up all night waiting for them
    elle a passé toute la nuit à les attendre
    I was still up at 2 am
    j'étais toujours debout à 2 heures du matin
    John isn't up yet
    John n'est pas encore levé
    we arrived before anyone was up
    quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore
  • 2 (higher in amount, level) sales/prices/interest rates are up (by 10%)
    les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%)
    shares/numbers of students are up
    les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse
    tourism/production is up (by) 5%
    le tourisme/la production a augmenté de 5%
    his temperature is up 2 degrees
    sa température a augmenté de 2°
    oranges/carrots are up again
    le prix des oranges/carottes augmente de nouveau
    sales/prices are 10% up on last year
    les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier
    I came out of the deal £5,000 up
    j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire
  • 3
    [informal]
    (wrong) what's up?
    qu'est-ce qui se passe?
    what's up with him?
    qu'est-ce qu'il lui arrive?
    is there something up?
    est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas?
    there's something up there's something up with him/your dad
    il/ton père n'a pas l'air bien
    what's up with the TV?
    qu'est-ce qu'elle a la télé?
    what's up with your arm?
    qu'est-ce que tu as au bras?
    there's something up with the brakes
    il y a un problème avec les freins
    there's something up with my back
    mon dos me fait mal
  • 4 (erected, affixed) the notice/the photograph is up on the board
    l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau
    is the tent up?
    est-ce que la tente est déjà montée?
    the building will be up in three months time
    le bâtiment sera terminé dans trois mois
    how long have those curtains been up?
    depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là?
    he had his hand up for five minutes
    il a gardé la main levée pendant cinq minutes
  • 5 (open) he had his umbrella up
    il avait son parapluie ouvert
    the bonnet (British English) of the car was up
    la capote de la voiture était ouverte
    the blinds were up
    les stores étaient levés
    when the switch/lever is up the machine is off
    si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée
    when the barrier is up you can go through
    quand la barrière est levée vous pouvez passer
  • 6 (finished) ‘time's up!’
    ‘le temps est épuisé!’
    his leave/military service is almost up
    son congé/service militaire est presque terminé
    when the four days/months were up
    à la fin des quatre jours/mois
    it's all up (informal) with this government
    c'est la fin du gouvernement
    it's all up (informal) with him
    il est fini (informal)
  • 7 (facing upwards) ‘this side up’ (on parcel, box)
    ‘haut’
    he was lying/floating face up
    il était allongé/flottait sur le dos
    the bread landed with the buttered side up
    la tartine est tombée côté beurré vers le haut
  • 8 (rising) the river is up
    la rivière est en crue
    the wind is up
    le vent est fort
    his colour's up
    il est tout rouge
    his blood's up
    [figurative]
    la moutarde lui monte au nez
  • 9 (pinned up) her hair was up
    elle avait les cheveux relevés
  • 10 (cheerful) he's up at the moment
    il est en forme en ce moment
  • 11 (being repaired) the road is up
    la route est en travaux
    ‘Road up’ (on sign)
    ‘Travaux’
  • 12 (in upward direction) the up escalator
    l'escalator® qui monte
  • 13 (on trial) to be up before a judge
    passer devant le tribunal
    he's up for murder/fraud
    il est accusé de meurtre/fraude
  • 14 (Sport) (in tennis, badminton) not up!
    faute!
  • 15
    [informal]
    (British English) (ready) tea up!
    le thé est prêt!

adverb

  • 1 (high) up here/there up on the wardrobe/the top shelf/the hill
    sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
    up in the tree/the clouds
    dans l'arbre/les nuages
    up at the top of the house
    tout en haut de la maison
    up on top of the mountain
    au sommet de la montagne
    up in London
    à Londres
    up to/in Scotland
    en Écosse
    up to Aberdeen
    à Aberdeen
    up North
    au nord
    four floors up from here
    quatre étages au-dessus
    I live two floors up
    j'habite au deuxième étage
    he lives ten floors up from her
    il habite dix étages au-dessus d'elle
    on the second shelf up
    sur la deuxième étagère en partant du bas
    I'm on my way up
    je monte
    I'll be right up
    je monte tout de suite
    he's on his way up to see you/to the fifth floor
    il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
    it needs to be a bit further up (picture etc)
    il faut le mettre un peu plus haut
    all the way up
  • 2 (ahead)
    d'avance
    to be four points up (on somebody)
    avoir quatre points d'avance (sur quelqu'un)
    they were two goals up
    ils menaient avec deux buts d'avance
    she's 40–15 up (in tennis)
    elle mène 40–15
  • 3 (upwards) t-shirts from £2 up
    des t-shirts à partir de deux livres
    from (the age of) 14 up
    à partir de 14 ans
    everyone in the company from the cleaning lady up
    tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron
  • 4 (at, to high status) to be up with ou among the best/the leaders
    faire partie des meilleurs/des leaders
    up the workers!
    vive les travailleurs!
    ‘up with Manchester United’
    ‘vive Manchester United’

preposition

  • 1 (at, to higher level) up the tree
    dans l'arbre
    up a ladder
    sur une échelle
    the library is up the stairs
    la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier
    he ran up the stairs
    il a monté l'escalier en courant
    the road up the mountain
    la route qui gravit la montagne
    the spider crawled up my back
    l'araignée a grimpé le long de mon dos
    the pipe runs up the front of the house
    le tuyau monte le long de la façade de la maison
  • 2 (in direction) the shops are up the road
    les magasins sont plus loin dans la rue
    she lives up that road there
    elle habite dans cette rue
    he lives just up the road
    il habite juste à côté
    the boathouse is further up the river
    le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
    his office is up the corridor from mine
    son bureau est dans le même couloir que le mien
    he walked up the road singing
    il a remonté la rue en chantant
    the car drove up the road
    la voiture a remonté la rue
    I saw him go up that road there
    je l'ai vu partir dans cette rue
    she's got water up her nose
    elle a de l'eau dans le nez
    he put it up his sleeve
    il l'a mis dans sa manche
  • 3
    [informal]
    (British English) (at, to) he's up the pub
    il est au pub

also: up above adverb phrase, preposition phrase

  • (gen)
    (Religion)
    au ciel
    up above something
    au-dessus de quelque chose

also: up against preposition phrase

  • [literal]up against the wall
    contre le mur
    [figurative] to be up ou come up against difficulties/opposition
    rencontrer des difficultés/de l'opposition
    they're up against a very strong team
    ils sont confrontés à une équipe très forte
    it helps to know what you are up against
    il faut savoir ce contre quoi on se bat
    we're really up against it
    on a vraiment des problèmes

also: up and about adverb phrase

  • (out of bed) (after illness) to be up and about again
    être de nouveau sur pied

also: up and down adverb phrase, preposition phrase

  • 1 (to and fro) to walk ou pace up and down he was walking up and down the garden
    il faisait les cent pas dans le jardin
    they travelled up and down the country
    ils ont sillonné le pays
    she's been up and down all night (in and out of bed)
    elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit
    he's a bit up and down at the moment [figurative] (depressed)
    il n'a pas le moral en ce moment
    (ill) il n'est pas en forme en ce moment
  • 2 (throughout) up and down the country/region
    dans tout le pays/toute la région

also: up and running adjective phrase, adverb phrase

  • to be up and running
    (company, project)
    bien marcher
    (system)
    bien fonctionner
    to get something up and running
    faire marcher or fonctionner quelque chose

also: up for preposition phrase

  • he's up for election
    il se présente aux élections
    the subject up for discussion/consideration is…
    le sujet qu'on aborde/considère est…

also: up to preposition phrase

  • 1 (to particular level)
    jusqu'à
    up to here up to there
    jusque là
    I was up to my knees in water
    j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux
  • 2 (as many as)
    jusqu'à, près de
    up to 20 people/50 dollars
    jusqu'à 20 personnes/50 dollars
    up to 500 people arrive every day
    près de 500 personnes arrivent tous les jours
    reductions of up to 50%
    des réductions qui peuvent atteindre 50%
    tax on profits of up to £150,000
    les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling
    to work for up to 12 hours a day
    travailler jusqu'à 12 heures par jour
    a hotel for up to 500 people
    un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes
  • 3 (until)
    jusqu'à
    up to 1964
    jusqu'en 1964
    up to 10.30 pm
    jusqu'à 22 h 30
    up to now
    jusqu'à maintenant
    up to chapter two
    jusqu'au chapitre deux
  • 4 (good enough for) I'm not up to it (not capable)
    je n'en suis pas capable
    (not well enough) je n'en ai pas la force
    I'm not up to going to London/going back to work
    je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler
    I'm not up to writing a book
    je ne suis pas capable d'écrire un livre
    the play wasn't up to much
    la pièce n'était pas formidable
    this piece of work wasn't up to your usual standard
    ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude
  • 5 (expressing responsibility) it's up to you/him to do
    c'est à toi/lui de faire
    ‘shall I leave?’—‘it's up to you!’
    ‘est-ce que je devrais partir?’—‘c'est à toi de décider!’
    if it were up to me/him
    si ça dépendait de moi/de lui
  • 6 (doing) what is he up to?
    qu'est-ce qu'il fait?
    what are those children up to?
    qu'est-ce qu'ils fabriquent (informal) ces enfants?
    they're up to something
    ils mijotent (informal) quelque chose

transitive verb

  • p prés etc -pp-
    (increase)
    augmenter (price, interest rate, wages)

intransitive verb

[informal]
  • p prés etc -pp-
    he upped and left/hit him
    tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé
    she upped and married someone else
    elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre

Idioms

to be on the up

s'accroître

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

the company is on the up and up

ça marche très bien pour l'entreprise

to be one up on somebody

faire mieux que quelqu'un

[informal]
to be up for it

to be (well) up on

s'y connaître en (art, history etc)
être au courant de (news, developments, changes)

the ups and downs

les hauts et les bas (of de)

up yours (slang)!

va te faire foutre (slang)!

Definition of up in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: