Share this entry
British English: /weɪt/
American English: /weɪt/

Translation of wait in French:


  • an hour's wait
    une heure d'attente
    to be worth the wait
    valoir l'attente
    to have a long wait
    devoir attendre longtemps
    you'll have a long wait [ironic]
    tu peux attendre toute ta vie
    it will only be a short wait
    ce ne sera pas long

transitive verb

  • 1 (await)
    attendre (turn, chance)
    don't wait dinner for me [informal] (American English)
    ne m'attendez pas pour dîner
  • 2 (American English) to wait table
    servir à table

intransitive verb

  • 1 (remain patiently) please wait here
    veuillez attendre ici
    to keep somebody waiting
    faire attendre quelqu'un
    to wait for somebody/something
    attendre quelqu'un/quelque chose
    it was worth waiting for
    cela valait la peine d'attendre
    to wait for somebody/something to do
    attendre que quelqu'un/quelque chose fasse
    we waited for the car to stop
    nous avons attendu que la voiture s'arrête
    to wait and see how/why
    attendre de voir comment/pourquoi
    to wait to do
    attendre de faire
    I'm waiting to use the phone
    j'attends de pouvoir me servir du téléphone
    I/you can't wait to do
    j'ai/tu as hâte de faire
    she can't wait to start
    elle a hâte de commencer
    I/you can hardly wait to do
    je/tu meurs d'impatience de faire
    I can hardly wait to see him
    je meurs d'impatience de le voir
    you'll just have to wait and see
    attends et tu verras
    (just you) wait and see
    tu verras bien [informal]
    just you wait! (as threat)
    tu vas voir! [informal]
    wait for it!
    tiens-toi bien! [informal]
    pas encore!
  • 2 (be left until later)
    (object, meal, action)
    the goods are waiting to be collected
    les marchandises attendent d'être réclamées
    it can/can't wait
    cela peut/ne peut pas attendre
  • 3 (server) to wait at ou on table
    être serveur/-euse m/f
    who's waiting on table 16?
    qui sert à la table 16?


everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for somebody

(troops, ambushers)
guetter quelqu'un
(reporter, attacker)
tendre une embuscade à quelqu'un

Phrasal verbs

wait around

wait about (British English)
to wait around ou about for somebody
attendre quelqu'un
to wait around ou about for somebody/something to do
attendre que quelqu'un/quelque chose fasse

wait behind

attendre un peu
to wait behind for somebody
attendre quelqu'un

wait in

(British English)
to wait in for somebody
rester à la maison pour attendre quelqu'un

wait on

1 wait on (British English) [dialect] wait on!
2 wait on [somebody] 2.1 (serve) to be waited on
être servi
to wait on somebody hand and foot
être aux petits soins pour quelqu'un
I'm tired of waiting on you hand and foot!
je ne suis pas ta bonne!
2.2 [dated] [formal] (visit formally)
venir présenter ses respects à
3 wait on [informal] [somebody/something]
attendre (result, permission)

wait out

wait [something] out, wait out [something]
attendre la fin de (crisis, storm, recession)

wait up

1.1 (stay awake) to wait up for somebody
veiller jusqu'au retour de quelqu'un
1.2 (American English) (stay patiently) wait up!

wait upon

= → wait on
Definition of wait in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources