Share this entry

watch
British English: /wɒtʃ/
American English: /wɑtʃ/
, /wɔtʃ/

Translation of watch in French:

noun

  • 1 (timepiece) my watch is slow/fast
    ma montre retarde/avance
    by my watch it's three o'clock
    à ma montre il est trois heures
    to set one's watch
    mettre sa montre à l'heure
    you can set your watch by him
    vous pouvez vous régler sur lui
    before n (chain, spring, strap)
    de montre
  • 2 (lookout, surveillance) (gen) (Military) to keep watch
    (sentry, police, watcher)
    monter la garde
    to keep (a) watch on somebody/something
    [literal] [figurative]
    surveiller quelqu'un/quelque chose
    keep a close watch on expenditure
    surveillez les dépenses de près
    to keep watch over somebody/something
    monter la garde auprès de quelqu'un/près de quelque chose
    to be on the watch
    être sur ses gardes
    to be on the watch for somebody/something
    [literal]
    guetter quelqu'un/quelque chose
    [figurative]
    être à l'affût de quelqu'un/quelque chose
    to set a watch on somebody/something
    tenir quelqu'un/quelque chose à l'œil
    badger/fox watch
    observation (f) des blaireaux/renards
    tornado watch (Meteorology)
    surveillance (f) des cyclones
  • 3 (Nautical) (time on duty)
    (crew on duty) (one person) homme (m) de quart
    (several) quart (m)
    the port/starboard watch
    les bâbordais (mpl) /tribordais (mpl)
    to be/go on watch
    être de quart/prendre le quart
    to come off watch
    rendre le quart
  • 4 (Military, History) (patrol) the watch
    le guet

transitive verb

  • 1 [literal] (look at)
    regarder (event, entertainment, object, sport, television)
    (observe) observer (behaviour, animal)
    she watches three hours of television a day
    elle regarde la télévision trois heures par jour
    is there anything worth watching on television?
    y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?
    I watched them with binoculars
    je les ai observés avec des jumelles
    he watched them run ou running
    il les a regardés courir
    she's a pleasure to watch
    c'est un vrai plaisir de la regarder
    the match, watched by a huge crowd…
    le match, suivi par une foule immense…
    I've watched these children grow up
    j'ai vu grandir ces enfants
  • 2 [figurative] (monitor)
    suivre (career, progress, development)
    surveiller (situation)
    a young artist/a name to watch
    un jeune artiste/un nom à suivre
    we had to sit by and watch the collapse of all our hopes
    nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs
  • 3 [literal] (keep under surveillance)
    surveiller (building, suspect, troublemaker, movements)
    we're having him watched
    nous le faisons surveiller
    to watch the clock
    [figurative]
    surveiller la pendule
    watch the local press/this noticeboard for further details
    lire la presse locale/ce panneau d'affichage pour plus de détails
  • 4 (pay attention to)
    faire attention à (dangerous object, obstacle, unreliable person, thing)
    surveiller (language, manners, money, weight)
    watch that car/that child!
    (fais) attention à cette voiture/cet enfant!
    watch your arm/your big feet!
    fais attention à ton bras/tes grands pieds!
    are you watching the time?
    est-ce que tu surveilles l'heure?
    watch you don't spill it
    fais attention à ne pas le renverser
    watch that she doesn't go out alone
    veille à ce qu'elle ne sorte pas seule
    watch where you're going!
    regarde devant toi!
    watch where you put that paint-brush!
    ne mets pas ce pinceau n'importe où!
    watch it (informal)!
    fais gaffe (informal)!
    to watch one's step
    [literal] [figurative]
    regarder où on met les pieds
    watch your back (informal)!
    [literal]
    attention devant!
    [figurative]
    surveille tes arrières!
  • 5 (look after)
    garder (property, child, dog)

intransitive verb

  • 1 (look on)
    regarder (from de)
    as she watched the plane exploded
    alors qu'elle regardait l'avion a explosé
    they are watching to see what will happen next
    ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant
    he could only watch helplessly as the disease advanced
    il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

reflexive verb

  • to watch oneself 1.1 [literal] (on film, TV)
    se regarder
    1.2 [figurative] (be careful)
    faire attention

Idioms

in the long watches of the night

[literary]
durant les longues heures de la nuit

Phrasal verbs

watch for

watch for [somebody/something]
guetter (person, event, chance, moment)
surveiller l'apparition de (symptom, phenomenon, risk)
watch for the scene where…
regardez bien la scène où…

watch out

(be careful)
faire attention (for à)
(keep watch) guetter
watch out!
attention!
to watch out for
faire attention à (features, events)
guetter (person, development, problem)
I'll watch out for her when I'm in town
je guetterai si je la vois quand je serai en ville
watch out for trouble!
gare aux ennuis!
watch out for our next issue!
ne ratez pas notre prochain numéro!

watch over

watch over [somebody/something]
veiller sur (person)
veiller à (interests, rights, welfare)

Definition of watch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: