Share this entry

when
British English: /wɛn/
American English: /(h)wɛn/

Translation of when in French:

pronoun

  • 1 (with prepositions) by when?
    avant quand?
    from when until when?
    de quand à quand?
    since when?
    depuis quand?
    (also ironic)
  • 2 (the time when) See examples: that was when it all started to go wrong
    c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller
    that's when I was born (day)
    c'est le jour où je suis né
    (year)
    c'est l'année où je suis né
    now is when we must act
    c'est maintenant qu'il faut agir
    he spoke of when he was a child
    il a parlé de l'époque où il était enfant

adverb

  • 1 (as interrogative) when are we leaving?
    quand est-ce qu'on part?
    when is the concert?
    c'est quand le concert?
    when is it possible to say/use…?
    quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…?
    when do the first rains come?
    quand commence la saison des pluies?
    when was it that he died?
    quand est-ce qu'il est mort?
  • 2 (as indirect interrogative) ask him when he wrote the letter
    demande-lui quand il a écrit la lettre
    I wonder when the film starts
    je me demande à quelle heure commence le film
    I forget exactly when (time)
    j'ai oublié l'heure exacte
    (date)
    j'ai oublié la date exacte
    there was some disagreement as to when…
    tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle…
    tell me ou say when (pouring drink)
    dis-moi d'arrêter
  • 3 (as relative) See examples: on Monday/in 1993 when
    lundi/en 1993 quand
    at the time when (precise moment)
    (during same period)
    the week when it all happened
    la semaine où tout s'est passé
    on those rare occasions when
    les rares fois où
    there are times when
    il y a des moments où
    it's times like that when
    c'est dans ces moments-là que
    it's the time of year when
    c'est la période de l'année où
    one morning when he was getting up, he…
    un matin en se levant, il…
  • 4 (then) See examples: she resigned in May, since when we've had no applicants
    elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature
    until when we must stay calm
    d'ici là nous devons rester calmes
    by when we will have received the information
    d'ici là nous aurons reçu toutes les informations
  • 5 (whenever) he's only happy when he's moaning
    il n'est content que quand il rouspète
    when on holiday you should relax
    quand on est en vacances il faut se détendre
    when I sunbathe, I get freckles
    chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur
    when necessary
    quand c'est nécessaire
    when possible

conjunction

  • 1 (at the precise time when) when she reaches 18
    quand elle aura 18 ans
  • 2 (during the period when) when he was at school/just a trainee
    quand il était à l'école/simplement stagiaire
    when you're in your teens
    quand on est adolescent
    when sailing, always wear a lifejacket
    quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage
  • 3 (as soon as) when he arrives, I'll tell him
    quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai
    when drawn up, the plan…
    quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet…
  • 4 (when simultaneously) I was in the bath when the phone rang
    j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné
  • 5 (when suddenly) I was strolling along when all of a sudden…
    je marchais tranquillement quand tout d'un coup…
    hardly ou scarcely ou barely had I sat down when
    je venais à peine de m'asseoir quand
  • 6 (once, after) when you've been to Scotland, you'll want to go again and again
    quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner
  • 7 (when it is the case that)
    alors que
    why buy their products when ours are cheaper?
    pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?
  • 8 (whereas)
    alors que
    she became a nun when she could have been an actress
    elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice
    he refused when I would have gladly accepted
    il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

Definition of when in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fɔːˈtɪsɪməʊ
    adverb
    (especially as a direction) very loud or loudly