Share this entry

British English: /wʌɪl/
American English: /(h)waɪl/

Translation of while in French:


  • 1 (although)
    bien que
    (+ subj) (+ subj)
    while the house is big, it is not in a very good state
    bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état
    the peaches, while being ripe, had little taste
    les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût
  • 2 (as long as) while there's life there's hope
    tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
  • 3 (during the time that) (with different subjects)
    pendant que
    (with the same subject)
    alors que
    sit there while I speak to Brigitte
    asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte
    he made a sandwich while I phoned
    il a fait un sandwich pendant que je téléphonais
    he met her while on holiday
    il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances
    while in Spain I visited Madrid
    pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid
    he collapsed while mowing the lawn
    il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon
  • 4 (at the same time as) I fell asleep while watching TV
    je me suis endormi en regardant la télé
    this eliminates draughts while allowing air to circulate
    cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler
    close the door while you're about ou at it
    ferme la porte pendant que tu y es
    ‘MOT while you wait’
    ‘contrôle technique express’
    ‘heels repaired while you wait’
    ‘talons minute’
  • 5 (whereas)
    tandis que


  • a while ago ou back (informal) a while later
    quelque temps plus tard
    a good ou long while ago
    il y a longtemps
    for a good while a good while later
    longtemps après, beaucoup plus tard
    a short ou little while ago
    il y a peu de temps
    a short while later, after a short while
    peu de temps après
    it will be ou take a while
    cela va prendre un certain temps
    it takes a while to cook
    cela prend un certain temps à cuire
    it may take a while
    ça risque de prendre un certain temps
    to wait a while longer
    attendre encore un peu
    to stop/rest for a while
    s'arrêter/se reposer un peu or un moment
    after a while he fell asleep
    au bout d'un moment il s'est endormi
    after a while I started to trust him
    au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance
    he worked, humming all the while ou the whole while
    il travaillait tout en chantonnant
    and all the while ou the whole while, he was cheating on her
    et depuis le début , il la trompait
    once in a while in between whiles

Phrasal verbs

while away

while away [something]
(hours, minutes) doing, by doing en faisant
to while away the time by playing cards
tuer le temps en jouant aux cartes

Definition of while in:

Share this entry


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    arrogantly superior and disdainful