Share this entry

whole
British English: /həʊl/
American English: /hoʊl/

Translation of whole in French:

noun

  • 1 (total unit) to consider the whole
    considérer le tout or l'ensemble (m)
    as a whole
    (not in separate parts) en entier, en bloc
    (overall) dans l'ensemble
    to sell something as a whole
    vendre quelque chose en bloc
    taken as a whole
    pris dans l'ensemble
    for the country as a whole
    pour le pays dans son ensemble
    this will benefit society as a whole
    ceci profitera à l'ensemble de la société
  • 2 (all)the whole of the whole of London is talking about it
    tout Londres en parle
    the whole of the weekend/morning
    tout le week-end/toute la matinée
    the whole of the time the whole of August
    tout le mois d'août
    nearly the whole of Berlin was destroyed
    Berlin a été presque entièrement détruit

adjective

  • 1 (entire)
    (more emphatic) tout entier/-ière
    her whole attention
    toute son attention
    his whole body
    tout son corps
    to be aware of the whole person
    être conscient de la personne sous tous ses aspects
    his whole life
    toute sa vie, sa vie entière
    I've never been so insulted in my whole life!
    de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!
    to search the whole country
    chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier
    the whole world
    le monde entier
    the most beautiful city in the whole world
    la plus belle ville du monde or qui existe au monde
    for three whole weeks
    pendant trois semaines entières
    a whole hour
    une heure entière
    a whole day
    toute une journée
    whole cities were devastated
    des villes entières ont été dévastées
    she drank a whole bottle of gin
    elle a bu toute une bouteille de gin
    the whole story
    toute l'histoire
    the whole truth
    toute la vérité
    this doesn't give the whole picture
    ceci ne dit pas tout
    let's forget the whole thing!
    oublions tout ça!
    she made the whole thing up
    elle a tout inventé
  • 2 (emphatic use) he looks a whole lot better
    il a vraiment bien meilleure mine
    she's a whole lot nicer
    elle est vraiment beaucoup plus sympathique
    there were a whole lot of them
    (objects)
    il y en avait tout un tas
    (people)
    il y en avait toute une bande
    a whole lot of money
    un tas d'argent [informal]
    that goes for the whole lot of you!
    ça s'applique à vous tous!
    a whole new way of life
    un mode de vie complètement différent
    a whole new era
    une époque complètement nouvelle
    that's the whole point of the exercise
    c'est tout l'intér êt de l'exercice
    the whole idea is to do
    toute l'idée est de faire
    I find the whole idea absurd
    je trouve cette idée complètement absurde
  • 3 (intact) there wasn't a plate left whole
    il n'y avait plus une assiette intacte
    to make somebody whole
    guérir quelqu'un

adverb

  • (swallow, cook)
    tout entier
    to swallow a story whole
    gober une histoire

also: on the whole adverb phrase

  • on the whole I agree
    dans l'ensemble je suis d'accord
    the film is on the whole good
    le film est bon dans l'ensemble

Definition of whole in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: