Share this entry
British English: /wəːld/
American English: /wərld/

Translation of world in French:


  • 1 (planet) the whole world
    le monde entier
    throughout the world to go round the world the biggest/smallest in the world
    le plus grand/petit du monde
    no-one in the world
    personne au monde
    more than anything in the world
    plus que tout au monde
    this world and the next
    le monde d'ici-bas et l'au-delà
    the things of this world the next ou other world ‘world without end’ (Religion)
    ‘pour les siècles des siècles’
    to lead the world in electronics
    être à la pointe de l'électronique
    to bring somebody into the world
    donner le jour à quelqu'un
    (doctor, midwife)
    mettre quelqu'un au monde
    to come into the world
    voir le jour
    before n (agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale)
    (record, tour, championship)
    du monde
    autour du monde
  • 2 (group of people) the art/business/ medical world
    le monde de l'art/des affaires/médical
    the world of politics/music
    le monde de la politique/de la musique
    the whole world knows/is against me
    tout le monde le sait/est contre moi
    who cares what the world thinks?
    on se moque bien de ce que pensent les autres!
    to make one's way in the world
    faire son chemin dans le monde
    in the eyes of the world
    aux yeux du monde
    to go up in the world
    faire chemin
    to go down in the world for all the world to see
    devant tout le monde
    the outside world
    le reste du monde
    the world in general
  • 3 (section of the earth)
    pays mpl
    the Eastern/Western world
    les pays de l'Est/occidentaux
    the developed world
    les pays développés
  • 4 (person's environment) the world of the child
    le monde or l'univers de l'enfant
    his death has shattered her world
    sa mort a basculé son univers
    he lives in a world of his own ou a private world
    il vit dans un monde à part


(all) the world and his wife


a world away from something

très éloigné de quelque chose

to be all the world to somebody

représenter tout pour quelqu'un

to be on top of the world

for all the world like/as if

exactement comme/comme si

he's one of the Rasputins/Don Juans of this world

c'est un véritable Raspoutine/Don Juan

the Pauls/Annes of this world

les gens de cette espèce

how in the world did you know?

comment diable l'as-tu su?

to get the best of both worlds

gagner sur les deux tableaux

he wants to get the best of both worlds

il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre

I'd give the world to…

je donnerais n'importe quoi pour…

it's a small world!

le monde est petit

it's not the end of the world!

ce n'est pas la fin du monde!

a man/woman of the world

un homme/une femme d'expérience

not for (all) the world

pas pour tout l'or du monde

out of this world

that's the way of the world

c'est la vie

the world's worst cook/correspondent

le pire chef/correspondant du monde entier

the world, the flesh and the devil

les tentations du monde, de la chair et du diable

there's a world of difference

il y a une différence énorme

it did him/them the ou a world of good

ça lui/leur a fait énormément de bien

to have the world at one's feet

avoir le monde à ses pieds

to set the world on fire

épater le monde [informal]

to think the world of somebody

penser le plus grand bien de quelqu'un

to think the world owes you a living

penser que le monde vous doit quelque chose

to watch the world go by

regarder le monde s'agiter

what/where/who etc in the world?

que/où/qui etc diable?

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

worlds apart

diamétralement opposé

the two sides are worlds apart

les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé
Definition of world in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources


    Next Score: