There are 2 main translations of act in German:

Share this entry

act

British English: /akt/
American English: /ækt/

noun

  • 1 (deed)
    Tat, die
    (official action)
    Akt, der
    an act of God
    höhere Gewalt
    an act of mercy
    ein Gnadenakt
    an act of kindness
    ein Akt od. Zeichen der Güte
    an act of folly
    eine Dummheit
    Acts [of the Apostles] (Bible) constr. as sing.
  • 2 (process) See examples:be in the act of doing something
    gerade dabei sein, etwas zu tun
    he was caught in the act [of stealing]
    er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt
    they were caught in the [very] act
    sie wurden in flagranti ertappt
  • 3 (in a play)
    Akt, der
    Aufzug, der
    [formal]
    a five-act play
    ein Drama in fünf Akten
    a one-act play
    ein Einakter
  • 4 (theatre performance)
    Akt, der
    Nummer, die
    (performer)
    (Darsteller der, Darstellerin die)
    the act consisted of four jugglers
    die Truppe bestand aus vier Jongleuren
    get in on the act [figurative] [colloquial]
    ins Geschäft einsteigen
    [colloquial]
    he/she will be a hard act to follow
    [figurative]
    das macht ihm/ihr so leicht keiner nach
    get one's act together
    [colloquial] [colloquial]
  • 5 (pretence)
    Theater, das
    Schau, die
    [colloquial]
    it's all an act with her
    sie tut nur so
    put on an act [colloquial]
    eine Schau abziehen
    [colloquial]
    get in on the act [colloquial]
    in das Geschäft einsteigen
    [colloquial]
  • 6
    (decree)
    Gesetz, das
    Act of Parliament
    Parlamentsakte, die

transitive verb

  • 2
    (play role of) (Rolle)
    he's a famous film producer and really acts the part
    [figurative]
    er ist ein berühmter Filmproduzent und benimmt sich auch so

intransitive verb

  • 1 (perform actions) act upon the instructions you were given
    folgen Sie den Anweisungen wie gegeben
    act [up]on somebody's advice
    jemandes Rat[schlag] Dat. folgen
    act quickly
    schnell reagieren od. handeln
  • 2
    (behave)
    sich verhalten
    (function) See examples:act as somebody
    als jemand fungieren od. tätig sein
    act as something
    als etwas dienen
  • 3 (perform special function)
    (Person)
    (Gerät, Ding)
    (Substanz, Mittel)
    act for or act on behalf of somebody
    für jemanden od. in jemandes Auftrag tätig werden
    jemanden vertreten
    act to prevent something (Vorrichtung, Gerät)
    zur Verhütung von etwas dienen
  • 4 (perform play etc. ) (literal or figurative)
    [colloquial]
    she wants to act on stage/in films
    sie will zum Theater/Film
  • 5 (have effect) See examples:act on something
    auf etwas Akk. wirken od. einwirken

Phrasal verbs

act out

transitive verb 1
(Bewegungen, Handlung)
2
(Psychology) (Spannung, Ärger)

act up

intransitive verb [colloquial]
Theater machen
[colloquial]
(Auto, Magen) [colloquial] [colloquial]
the kids have been acting up like mad today
die Kinder haben heute total verrückt gespielt
[colloquial]

Definition of act in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of act in German:

Share this entry

ACT

abbreviation

  • American College Test
    amerikanische College-Aufnahmeprüfung

Cultural Note: ACT — American College Test

Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab.

Definition of act in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person