Share this entry

all
British English: /ɔːl/
American English: /ɔl/

Translation of all in German:

adjective attrib

  • 1 (entire extent or quantity of) all England
    ganz England
    all day
    den ganzen Tag
    all the snow/milk/food
    der ganze od. aller Schnee/die ganze od. alle Milch/das ganze od. alles Essen
    all the family
    die ganze Familie
    for all that all his life
    sein ganzes Leben
    all my money
    all mein Geld
    mein ganzes Geld
    stop all this noise/shouting!
    hör mit dem Krach/Geschrei auf!
    what's all this noise/shouting about?
    was soll der [ganze] Krach/das [ganze] Geschrei?
    thank you for all your hard work
    danke für all deine Anstrengungen
    get away from it all
    einmal von allem abschalten
    that says it all
    das sagt alles
  • 2 (entire number of) all the books
    alle Bücher
    all my books
    all[e] meine Bücher
    in all our houses
    in allen unseren Häusern
    where are all the glasses?
    wo sind all die Gläser?
    wo sind die ganzen Gläser? [informal]
    all ten men
    alle zehn Männer
    we all went to bed
    wir gingen alle schlafen
    aren't we all?
    trifft das nicht für uns alle zu?
    all you children can stay here
    ihr Kinder könnt alle hier bleiben
    all the others
    alle anderen
    all those present
    alle Anwesenden
    be all things to all men
    es allen recht machen [wollen]
    all Goethe's works
    sämtliche Werke Goethes
    why he of all people?
    warum ausgerechnet er?
    of all the nitwits!
    so ein Schwachkopf!
    all manner of things
    alles Mögliche
    all manner of sausages
    die verschiedensten Wurstsorten
    people of all ages
    Menschen jeden Alters
    with all her faults
    trotz all ihrer Fehler
    All Fools' Day All Saints' Day
    Allerheiligen
    All Souls' Day
    Allerseelen

noun

  • 1 (all persons) all present
    alle Anwesenden
    one and all
    [alle] ohne Ausnahme
    goodbye, one and all!
    Wiedersehen, alle zusammen!
    all and sundry all of us
    wir alle
    the happiest/most beautiful of all
    der/die Glücklichste/die Schönste unter allen
    the best pupils of all
    die besten Schüler [von allen]
    most of all
    am meisten
    he ran fastest of all
    er lief am schnellsten
  • 2 (every bit)all of it/the money
    alles/das ganze od. alles Geld
  • 3all of (as much as), be all of seven feet tall
    gut sieben Fuß groß sein
  • 4 (all things) all that I possess all I need is the money
    ich brauche nur das Geld
    not all of the missing antiques have been recovered
    nicht alle [der] fehlenden Antiquitäten sind wieder gefunden worden
    when all is said and done all is lost
    alles ist verloren
    all is not lost
    es ist nicht alles verloren
    he wants all or nothing
    er will alles oder nichts
    it's all or nothing
    es geht ums Ganze
    that is all it is not all it might be
    es lässt zu wünschen übrig
    the most beautiful of all
    der/die/das Schönste von allen
    most of all
    am meisten
    for all you say, I still like her give one's all
    sein Letztes geben
    lose one's all
    sein ganzes Hab und Gut verlieren
    it was all but impossible
    es war fast unmöglich
    it was all I could do not to laugh
    ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen
    all in all somebody's all in all
    jemandes Ein und Alles
    it's all the same or all one to me
    es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig
    that's all very well or fine
    das ist alles schön und gut
    something and all
    mitsamt etwas
    can I help you at all?
    kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
    I do not know at all
    ich weiß wirklich nicht
    I do not care at all
    es ist mir völlig gleich
    you are not disturbing me at all
    du störst mich nicht im Geringsten
    were you surprised at all?
    warst du denn überrascht?
    if you go to Venice at all
    wenn du überhaupt nach Venedig fährst
    is he there at all?
    ist er überhaupt da?
    he is not stupid at all
    er ist keineswegs dumm
    he is not at all stupid
    er ist gar nicht od. überhaupt nicht dumm
    she has no talent at all
    sie hat gar od. überhaupt kein Talent
    nothing at all
    gar nichts
    not at all happy/well
    überhaupt nicht glücklich/gesund
    not at all!
    überhaupt nicht!
    (acknowledging thanks) gern geschehen!
    nichts zu danken!
    if at all
    wenn überhaupt
    in all time 1 3
  • 5 (Sport)two [goals] all
    zwei zu zwei
    (in tennis)thirty all
    dreißig beide

adverb

  • all but he all but fell down
    er wäre fast heruntergefallen
    dressed all in white
    ganz in Weiß [gekleidet]
    all the better/worse [for that]
    um so besser/schlimmer
    I feel all the better for it
    das hat mir wirklich gut getan
    all the more reason to do something
    um so mehr sollte man etwas tun
    all at once (suddenly)
    (simultaneously) alle[s] zugleich
    all too soon
    allzu schnell
    go all serious [informal]
    ganz ernst werden
    be all ˈfor something [informal]
    sehr für etwas sein
    her latest play is all about …
    in ihrem jüngsten Stück geht es um …
    be all ˈin (exhausted)
    total od. völlig erledigt sein [informal]
    go all out [to do something]
    alles daransetzen[, etwas zu tun]
    be all ready [to go] [informal]
    fertig [zum Weggehen] sein [informal]
    something is all right
    etwas ist in Ordnung
    (tolerable) etwas ist ganz gut
    did you get home all right?
    sind Sie gut nach Hause gekommen?
    I'm all right
    mir geht es ganz gut
    work out all right
    klappen [informal]
    that's her, all right
    das ist sie, ganz recht
    yes, all right is it all right if I go in?
    kann ich reingehen?
    it's all right for you/him etc. , but … [informal]
    es passt dir/ihm usw., aber …
    it's all right by or with me
    das ist mir recht
    lie all round the room
    überall im Zimmer herumliegen
    it was agreed all round that …
    alle waren [damit] einverstanden, dass …
    order drinks all round
    Getränke für alle bestellen
    better all round
    in jeder Hinsicht besser
    be all there [informal]
    voll da sein [informal]
    I don't think he's all there [informal]
    ich glaube, er ist nicht ganz da [informal]
    all the same it's all the same to me
    es ist mir einerlei
    if it's all the same to you
    wenn du nichts dagegen hast
    the All Blacks [informal] (die neuseeländische Rugby nationalmannschaft)

Definition of all in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: