Share this entry

back
British English: /bak/
American English: /bæk/

Translation of back in German:

noun

  • 1
    (of person, animal) Rücken, der
    stand back to back
    Rücken an Rücken stehen
    sich bücken
    as soon as my back was turned
    [figurative]
    sowie ich den Rücken gedreht hatte
    behind somebody's back [figurative] behind 2 2be on one's back
    flachliegen [colloquial]
    auf der Nase liegen [colloquial]
    turn one's back on somebody
    jemandem den Rücken zuwenden [figurative] (abandon somebody) jemanden im Stich lassen
    turn one's back on something [figurative]
    etwas vernachlässigen
    sich um etwas nicht kümmern
    don't turn your back on this chance
    lass dir diese Chance nicht entgehen
    get or put somebody's back up
    [figurative]
    jemanden wütend machen
    be glad to see the back of somebody/something
    [figurative]
    froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen
    have one's back to the wall be at somebody's back [figurative] (in support)
    hinter jemandem stehen
    (in pursuit) jemandem auf den Fersen sein
    with somebody at one's back
    [figurative]
    gefolgt von jemandem
    get off my back [figurative]
    [colloquial]
    lass mich zufrieden
    have somebody/something on one's back
    [figurative]
    jemanden/etwas am Hals haben [colloquial]
    put one's back into something
    [figurative]
    sich für etwas mit allen Kräften einsetzen
    you're not exactly putting your back into this work
    [figurative]
    du strengst dich bei dieser Arbeit nicht genug an
    break1 1 3, → break1 2 2
  • 2 (outer or rear surface)
    Rücken, der
    (of vehicle)
    Heck, das
    the car went into the back of me
    [colloquial]
    das Auto ist mir hinten reingefahren [colloquial]
    with the back of one's hand
    mit dem Handrücken
    know something like the back of one's hand
    [figurative]
    etwas wie seine Westentasche kennen
    the back of one's/the head
    der Hinterkopf
    the back of the leg
    (below knee) die Wade
  • 5
    (more remote part) hinterer Teil
    at the back [of something]
    hinten [in etwas Dat.
    im hinteren Teil [von etwas]
  • 6 (inside car)
    Rücksitz, der
    Fond, der (seltener)
    (of chair)
    [Rücken]lehne, die
    (of material)
    linke Seite
    (of house, cheque)
    Rückseite, die
    (back wall)
    Rückseite, die
    Rückwand, die
    back to front
    verkehrt rum
    please get to the back of the queue we squeezed five people into the back [of the car]
    wir zwängten fünf Personen auf die Rücksitze [des Wagens]
    the coat hook was on the back of the door
    der Kleiderhaken befand sich hinten an der Tür
    there's something at the back of my mind
    ich habe da noch etwas im Hinterkopf
    in back of something (American English)
    hinter etwas Dat.
    beyond 3
  • 7 (Sport)
    (player) Verteidiger, der
    (position)he played at back this week
    diese Woche hat er als Verteidiger gespielt

adjective no comp.; superl. backmost

  • 1
    (situated behind) hinter…
    from the backmost of the three lines
    von der hintersten der drei Linien
  • 2
    (overdue) rückständig (Lohn, Steuern)
  • 4 (reversed)back motion
    Rückwärtsbewegung, die

adverb

  • 1
    (to the rear) zurück
    step back
    zurücktreten
    play back
    (in cricket) zurücktreten, um zu schlagen
  • 2 (behind) we passed a pub two miles back
    wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren
    back and forth back of something (American English)
    hinter etwas Dat.
  • 3 (at a distance)the house stands a long way back from the road
    das Haus steht weit von der Straße zurück
  • 4
    (to original position, home) [wieder] zurück
    I got my letter back
    ich habe meinen Brief zurückbekommen
    the journey back
    die Rückfahrt/der Rückflug
    there and back
  • 5
    (in the past) zurück
    go a long way back
    weit zurückgehen
    a week/month back
    vor einer Woche/vor einem Monat
  • 6
    (in return) zurück
    I got a letter back
    er/sie hat mir wiedergeschrieben

transitive verb

  • 2
    (bet on) wetten od. setzen auf + Akk. (Pferd, Gewinner, Favorit)
    back the wrong/right horse (literal or figurative)
    aufs falsche/richtige Pferd setzen [colloquial]
    back X to beat Y
    darauf wetten, dass X gegen Y gewinnt
    the horse which is most heavily backed
    das Pferd, auf das am meisten gesetzt wurde
  • 3 (cause to move back)
    zurücksetzen [mit] (Fahrzeug)
    rückwärts gehen lassen (Pferd)
    how did you manage to back the car into that lamp post?
    wie hast du es nur fertig gebracht, rückwärts gegen den Laternenpfahl zu fahren?
    back water
    rückwärts rudern
  • 6 (lie at the back of)back something
    hinten an etwas Akk. grenzen

intransitive verb

  • zurücksetzen
    (Wind)
    [sich] gegen den Uhrzeigersinn drehen
    back into/out of something
    rückwärts in etwas Akk. /aus etwas fahren
    back on to something
    hinten an etwas Akk. grenzen
    back and fill (American English)
    sich hin und her bewegen
    [figurative]
    schwanken

Phrasal verbs

back away

intransitive verb
zurückweichen
[figurative]
zurückschrecken

back down

intransitive verb [figurative]
einen Rückzieher machen [colloquial]
backdown

back off

back out

intransitive verb
rückwärts herausfahren
[figurative]
einen Rückzieher machen [colloquial]
back out of something
[figurative]
von etwas zurücktreten

back up

transitive verb 1
untermauern (Anspruch, Geschichte, These)
2
(Computing)
sichern (Daten, Dokumente)
back up a file on to a floppy disk
von einer Datei eine Sicherungskopie auf Diskette machen
intransitive verb 1
(Wasser)
sich [auf]stauen
2
(reverse) zurücksetzen
3 (American English)
(form queue of vehicles) sich stauen backup

Definition of back in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: