Share this entry

balance
British English: /ˈbal(ə)ns/
American English: /ˈbæləns/

Translation of balance in German:

noun

  • 2the Balance
    (Astrology)
    die Waage
    archer 2
  • 3 [figurative]be or hang in the balance
    in der Schwebe sein
    the prisoners' lives are in the balance
    das Leben der Gefangenen ist bedroht
  • 4
    (even distribution) Gleichgewicht, das
    (correspondence) Übereinstimmung, die
    (due proportion) ausgewogenes Verhältnis
    strike a balance between
    den Mittelweg finden zwischen + Dat.
    the balance of somebody's mind
    jemandes seelisches Gleichgewicht
    balance of power power 1 6upset the balance of nature
    das natürliche Gleichgewicht stören
  • 5 (counterpoise)
    Gegengewicht, das
    Ausgleich, der
  • 6
    (steady position) Gleichgewicht, das
    keep/lose one's balance
    das Gleichgewicht halten/verlieren
    [figurative]
    sein Gleichgewicht bewahren/verlieren
    off [one's] balance (literal or figurative) throw somebody off [his] balance (literal or figurative)
    jemanden aus dem Gleichgewicht werfen
  • 7
    (preponderating weight or amount) Bilanz, die
    the balance of evidence appears to be in his favour
    die Beweise zu seinen Gunsten scheinen zu überwiegen
  • 9 (Economics)balance of payments
    Zahlungsbilanz, die
    balance-of-payments deficit
    Zahlungsbilanzdefizit, das
    balance of trade
    Handelsbilanz, die
  • 10 (surplus amount)balance [in hand] you may keep the balance
    der Rest ist für Sie
  • 11
    (remainder) Rest, der

transitive verb

  • 1
    (weigh up) abwägen
    balance something with or by or against something else
    etwas gegen etwas anderes abwägen
  • 3
    (equal, neutralize) ausgleichen
    balance each other, be balanced
    sich Dat. die Waage halten

intransitive verb

  • 1
    (be in equilibrium) balancieren
    do these scales balance?
    ist diese Waage im Gleichgewicht?
    balancing act (literal or figurative)

Definition of balance in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: