There are 2 entries that translate bear into German:

Share this entry

bear 1

British English: /bɛː/
American English: /bɛr/

noun

  • 1
    Bär, der
    be like a bear with a sore head
    [colloquial]
    ein richtiger Brummbär sein [colloquial]
  • 3 (Astronomy)Great/Little Bear
    Großer/Kleiner Bär

Definition of bear in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate bear into German:

Share this entry

bear 2

transitive verb borePronunciation: /bɔː(r)/, bornePronunciation: /bɔːn/

  • 1 (carry)
    tragen (Waffe, Last)
    mitgebracht haben
    mit sich führen (Geschenk, Botschaft)
    I was borne along by the fierce current
    die starke Strömung trug mich mit [sich]
    be borne in upon somebody
    jemandem klar werden
    jemandem zu[m] Bewusstsein kommen
  • 2 (endure, tolerate)
    ertragen
    erdulden (Schmerz, Kummer)
    with neg.
    ertragen
    aushalten (Schmerz)
    ausstehen
    leiden (Geruch, Lärm)
    he couldn't bear the misery
    er konnte das Elend nicht ertragen
    I can't bear watching her eat
    ich kann ihr beim Essen einfach nicht zusehen
    I can't bear salami
    ich kann Salami einfach nicht ausstehen
  • 4 (show)
    tragen (Wappen, Inschrift, Unterschrift)
    aufweisen
    zeigen (Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft)
    bear a resemblance or likeness to somebody
    Ähnlichkeit mit jemandem haben
  • 6
    (be fit for, be able to stand up to) vertragen
    it does not bear repeating or repetition
    das lässt sich unmöglich wiederholen
    (is not important) es lohnt sich nicht, das zu wiederholen
    his language won't bear repeating
    man kann seine [gemeinen] Ausdrücke gar nicht wiederholen
    it will not bear scrutiny
    es hält einer Überprüfung nicht stand
    it does not bear thinking about
    daran darf man gar nicht denken
    bear comparison with something
    den od. einen Vergleich mit etwas aushalten
    einem od. dem Vergleich mit etwas standhalten
  • 7
    (have in the mind) hegen (Hass, Liebe)
    bear somebody a grudge or a grudge against somebody
    jemandem gegenüber nachtragend sein
    bear somebody malice or malice towards somebody
    jemandem grollen
    einen Groll auf jemanden hegen
    bear something in mind
    an etwas Akk. denken
    etwas nicht vergessen
    bear in mind that …
    vergiss nicht, dass …
    merk dir, dass …
  • 9 (produce)
    tragen (Blumen, Früchte usw.)
    bringen
    tragen (Zinsen)
    his efforts bore no result
    [figurative]
    seine Bemühungen hatten od. brachten keinen Erfolg
    bear fruit
    [figurative]
    Früchte tragen [formal]
  • 10
    (bring something needed) leisten (Hilfe)
    bear witness or testimony to something
    von etwas zeugen od. Zeugnis ablegen
    bear somebody company
    jemandem Gesellschaft leisten
    bear a hand bear a hand in an undertaking
    bei einem Vorhaben helfen
  • 11bear oneself well/with dignity
    (behave) sich gut betragen od. benehmen/Würde zeigen

intransitive verb bore, borne

  • 1the path bears [to the] left
    der Weg führt [nach] links
    he bore right
    er hielt sich [nach] rechts
  • 2bring to bear
    aufbieten (Kraft, Energie)
    ausüben (Druck)
    bring one's influence to bear
    seinen Einfluss geltend machen

Phrasal verbs

bear away

transitive verb
davontragen (Preis usw.)
be borne away
fort- od. davongetragen werden

bear down

transitive verb
niederdrücken
be borne down by the weight of …
von der Last + Gen. gebeugt sein
intransitive verb bear down on somebody/something
auf jemanden/etwas zusteuern
sich jemandem/einer Sache schnell nähern
(Schiff)
auf jemanden/etwas zu- od. lossegeln
(Wagen)
auf jemanden/etwas zufahren od. -steuern

bear off

bear away

bear on

bear upon

bear out

transitive verb 1
hinaustragen
2
[figurative]
bestätigen (Bericht, Erklärung)
bear somebody out
jemandem Recht geben
bear somebody out in something
jemanden in etwas Dat. bestätigen

bear up

transitive verb
intransitive verb 1
ausharren [formal]
bear up well under something
etwas gut ertragen
2
(Nautical)
abfallen

bear upon

transitive verb (relate to)
sich beziehen auf + Akk.
Bezug haben auf + Akk.
im Zusammenhang stehen mit

bear with

transitive verb bear with somebody/something
mit jemandem/etwas Nachsicht haben
bear with something for the time being
etwas vorübergehend auf sich Akk. nehmen
if you'll bear with me a little longer
wenn Sie sich vielleicht noch einen Moment gedulden wollen

Definition of bear in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: