Share this entry

beat
British English: /biːt/
American English: /bit/

Translation of beat in German:

transitive verb beat, beatenPronunciation: /ˈbiːtn/

  • 1 (strike repeatedly)
    schlagen (Trommel, Rhythmus, Eier, Teig)
    klopfen (Teppich)
    hämmern (Gold, Silber usw.)
    beat the dust out of a carpet/cushion
    einen Teppich/ein Polster ausklopfen
    beat a path through something
    sich Dat. einen Weg durch etwas bahnen
    beat one's breast (literal or figurative)
    sich Dat. an die Brust schlagen
    beat its chest (Affe)
    sich Dat. gegen die Brust trommeln
    beat some sense into somebody
    jemandem Vernunft einprügeln
    beat the bounds (British English)
    die Grenzen der Gemarkung abgehen
    beat one's brains
    sich Dat. den Kopf zerbrechen
    beat it [informal]
    sich verdrücken [informal]
    beat it! [informal]
    hau ab! [informal]
    verschwinde!
  • 3
    (defeat) schlagen (Mannschaft, Gegner)
    (surmount) in den Griff bekommen (Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise)
    beat the deadline
    den Termin noch einhalten
  • 4 (surpass)
    brechen (Rekord)
    übertreffen (Leistung)
    hard to beat
    schwer zu schlagen
    you can't beat or nothing beats French cuisine
    es geht [doch] nichts über die französische Küche
    beat that!
    das soll mal einer nachmachen!
    beat everything [informal]
    alles in den Schatten stellen
    beat the band (American English) [informal]
    alles in den Schatten stellen
    beat somebody to it
    jemandem zuvorkommen
    can you beat it?
    ist denn das zu fassen?
  • 5 (circumvent) beat the system
    sich gegen das bestehende System durchsetzen
  • 6 (perplex)it beats me how/why …
    es ist mir ein Rätsel, wie/warum …
  • 7beat time
    den Takt schlagen
  • 8p.p.
    beat
    I'm beat [informal] (exhausted)
    ich bin geschafft [informal]
    ich bin erledigt [informal]
    beaten 2

intransitive verb beat, beaten

  • 1 (throb)
    (Puls)
    schlagen
    my heart seemed to stop beating
    ich dachte, mir bleibt das Herz stehen
  • 3beat about the bush
    um den [heißen] Brei herumreden [informal]

noun

  • 1
    (stroke, throbbing) Schlag Mask.
    Schlagen Neutr.
    (rhythm) Takt Mask.
    his heart missed a beat
    ihm stockte das Herz
    beat [music]
    Beat Mask.
    Beatmusik Fem.
  • 2 (Music)
    Schlag Mask.
    (of metronome, baton) Taktschlag Mask.
  • 3 (Physics)
    Schwebung Fem.
  • 4 (of policeman, watchman)
    Runde Fem.
    (habitual round) übliche Runde
    (area) Revier Neutr.
    be off somebody's [usual] beat [figurative]
    nicht in jemandes Fach schlagen
  • 6 (American English) (Journalism) (scoop)
    Knüller Mask. [informal]

Phrasal verbs

beat about

intransitive verb

beat back

transitive verb
zurückschlagen (Feind)

beat down

intransitive verb
(Sonne)
herniederbrennen
transitive verb 1
einschlagen (Tür)
2 (in bargaining)

beat in

transitive verb
demolieren [informal]

beat off

transitive verb
abwehren
zurückschlagen (Angriff)

beat out

transitive verb
heraushämmern (Rhythmus, Melodie)
aushämmern (Metall)
ausschlagen (Feuer)

beat up

transitive verb 1
zusammenschlagen (Person)
schlagen (Sahne usw.)
2 (attract)
anwerben (Rekruten)

Definition of beat in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: