Share this entry

behind
British English: /bɪˈhʌɪnd/
American English: /bəˈhaɪnd/

Translation of behind in German:

adverb

  • 1
    (at rear of somebody/something) hinten
    from behind
    von hinten
    be behind
    dahinter sein
    the person behind
    der Hintermann
    come from behind
    von hinten kommen
    [figurative]
    aufholen
    he glanced behind before moving off
    er schaute nach hinten, bevor er losfuhr
    you go ahead and we'll follow on behind
    geh du vor, und wir kommen hinterher
    the church tower and the mountain behind
    der Kirchturm und der Berg dahinter
  • 2 (further back)[be] miles behind
    kilometerweit [zurückliegen]
    [be] years/weeks behind
    Jahre/Wochen im Rückstand od. Verzug [sein]
    leave somebody behind
    jemanden zurücklassen
    (move faster) jemanden hinter sich Dat. lassen
    fall behind
    zurückbleiben
    [figurative]
    in Rückstand geraten
    lag behind
    zurückbleiben
    [figurative]
    im Rückstand sein
    be behind
    hinten sein
    (be late) im Verzug sein
  • 3 (in arrears)be/get behind with one's payments/rent
    mit seinen Zahlungen/der Miete usw. im Rückstand od. Verzug sein/in Rückstand od. Verzug geraten
  • 4 (remaining after one's departure)leave something behind
    etwas zurücklassen
    he left his gloves behind by mistake
    er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen
    er vergaß seine Handschuhe
    stay behind
    (as punishment) nachsitzen

preposition

  • 1
    (at rear of, on other side of; [figurative]: hidden by) hinter + Dat.
    he stepped out from behind the wall
    er trat hinter der Mauer hervor
    he came from behind her/a bush
    er kam von hinten/er kam hinter einem Busch hervor
    one behind the other the person behind him behind somebody's back
    [figurative]
    hinter jemandes Rücken Dat.
    what was behind his words?
    was verbirgt sich hinter seinen Worten?
  • 2
    (towards rear of) hinter + Akk.
    I don't want to go behind his back
    ich will nicht hinter seinem Rücken handeln
    put behind one put the past behind one
    einen Strich unter die Vergangenheit ziehen
    look behind the facade
    [figurative]
    hinter die Fassade blicken
  • 3
    (further back than) hinter + Dat.
    they were miles behind us
    sie lagen meilenweit hinter uns Dat. zurück
    be behind the times
    nicht auf dem Laufenden sein
    fall behind somebody/something
    hinter jemanden/etwas zurückfallen
    lag behind somebody/something
    hinter jemandem/etwas bleiben
  • 4
    (past) hinter + Dat.
    my youth is now behind me
    meine Jugend liegt jetzt hinter mir
    all that trouble is behind me
    ich habe den ganzen Ärger hinter mir
  • 5 (later than)be/run behind schedule
    im Rückstand od. Verzug sein
    behind time
    im Rückstand od. Verzug
  • 6
    (in support of) hinter + Dat.
    I'm right behind you in all you do
    ich stehe hinter dir in allem, was du tust
    the man behind the project
    der Mann, der hinter dem Projekt steht
    he has a lot of money behind him
    er verfügt über viel Geld
  • 7
    (in the tracks of) hinter + Dat.
    he followed behind her on his bike
    er fuhr ihr mit dem Fahrrad hinterher
  • 8 (remaining after departure of)she left nothing behind her but an old photograph
    sie hinterließ nichts als eine alte Fotografie

noun

  • (buttocks)
    Hintern, der [colloquial]
    Hinterteil, das [colloquial]

Definition of behind in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: