Share this entry

big
British English: /bɪɡ/
American English: /bɪɡ/

Translation of big in German:

adjective

  • 1 (in size)
    schwer
    heftig (Explosion, Zusammenstoß)
    schwer (Unfall, Niederlage)
    hart (Konkurrenz)
    reichlich (Mahlzeit)
    earn big money
    das große Geld verdienen
    he is a big man/she is a big woman (tall)
    er/sie ist eine lange Latte [informal] (fat) er/sie ist wohlbeleibt
    she is a big girl [humorous] (busty)
    sie hat einen ganz schönen Balkon [informal]
    the big expense of moving house
    die hohen Umzugskosten
    big words
    geschraubte Ausdrücke (→ big 1 7)
    in a big way [informal]
    im großen Stil
    he fell in love with her in a big way
    er verliebte sich heftig in sie
    carry/wield a big stick [figurative]
    den großen Knüppel schwingen [informal]
  • 2 (of largest size, larger than usual)
    groß (Appetit, Zehe, Buchstabe)
    Conservatism with a big C [figurative]
    Konservati[vi]smus par excellence od. in Reinkultur
  • 3bigger (worse)
    schwerer
    the bigger the crime the more severe the penalty
    je schwerer das Verbrechen, desto härter die Strafe
    biggest (worst) he is the biggest liar/idiot
    er ist der größte Lügner/Idiot
  • 4 (grown up, elder) you're big enough to know better
    du bist groß od. alt genug, um es besser zu wissen
  • 5 (important)
    wichtig (Nachricht, Entscheidung)
    the big story in the papers today is …
    das Hauptthema in den Zeitungen von heute ist …
    a big man
    ein wichtiger Mann (→ big 1 1)
    the Big Three/Four etc.
    die Großen Drei/Vier usw.
  • 6 [informal] (outstanding)
    groß (Augenblick, Chance)
    what's the big hurry?
    warum die große Eile?
  • 7 (boastful)
    angeberisch [informal]
    großspurig [informal]
    get or grow/be too big for one's boots or breeches [informal]
    größenwahnsinnig werden/sein [informal]
    big talk
    Großsprecherei Fem.
    big talker
    (Großsprecher der, Großsprecherin die)
    big words
    große Worte (→ big 1 1)
  • 8 [informal] (generous)
    großzügig
    nobel (often ironic)
    that's big of you [ironic]
    wie nobel!
  • 9 [informal] (keen)be big on something
    großen Wert auf etwas Akk. legen
  • 10 [informal] (popular)be big (Schauspieler, Popstar)
    gut ankommen idea 5

adverb

  • come/go over big
    groß ankommen [informal] (with bei)
    talk big
    groß daherreden [informal]
    think big
    im großen Stil planen

Definition of big in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Cultural Note: Big Issue

Eine Zeitung, die von Obdachlosen in vielen größeren und kleineren Städten in Großbritannien verkauft wird. Die Artikel haben oft ein sehr gutes Niveau, sie behandeln hauptsächlich soziale Themen oder Aspekte der Stadtkultur. Die Verkäufer kaufen die Zeitungen von einer zentralen Stelle und verkaufen sie zu einem festgelegten Preis. Den Gewinn dürfen sie behalten.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: