Share this entry

book
British English: /bʊk/
American English: /bʊk/

Translation of book in German:

noun

  • 1
    Buch Neutr.
    in book form
    als Buch
    be a closed book [to somebody] [figurative]
    [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein
    the book of Job
    das Buch Hiob
    the book of fate [figurative]
    das Schicksal
    the book of life [figurative]
    das Buch des Lebens (Religion)
    das Lebensbuch (Religion)
    the [Good] Book
    die Bibel
    throw the book at somebody [figurative]
    jemanden kräftig zusammenstauchen [informal]
    bring to book [figurative]
    zur Rechenschaft ziehen
    in my book [figurative]
    meiner Ansicht od. Meinung nach
    it won't suit my book [figurative]
    es passt mir nicht
    be in somebody's good/bad books [figurative]
    bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein
    I can read you like a book [figurative]
    ich kann in dir lesen wie in einem Buch
    do something or play it/speak by the book [figurative]
    sich an die Regeln halten/ganz korrekte Angaben machen
    speak or talk like a book [figurative]
    sich geschraubt ausdrücken [informal] [pejorative]
    take a leaf out of somebody's book [figurative]
    sich Dat. jemanden zum Vorbild nehmen
    you could take a leaf out of his book
    du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden [informal]
    black book, → open 1 11
  • 2
    (for accounts) Konto- od. Rechnungsbuch Neutr.
    (for notes) [Notiz]buch Neutr.
    (for exercises) [Schreib]heft Neutr.
  • 3 (telephone directory)
    Telefonbuch Neutr.
    be in the book
    im Telefonbuch stehen
  • 5in pl. (records, accounts)
    Bücher
    do the books
    die Abrechnung machen
    balance the books
    die Bilanz machen od. ziehen
    keep 1 8
  • 6in pl. (list of members)be on the books
    auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen
  • 7 (record of bets)
    Wettbuch Neutr.
    make or keep a book on something
    Wetten auf etwas Akk. annehmen
  • 8book of tickets book of stamps/matches
    Briefmarkenheft/Streichholzbriefchen Neutr.
    book of samples
    Musterbuch Neutr.
  • 9
    (libretto) Textbuch Neutr.
    (playscript) Textvorlage Fem.
    book of words
    Textbuch Neutr.
    [figurative]
    Arbeitsanweisungen Pl.

transitive verb

  • 1 (engage in advance)
    buchen (Reise, Flug, Platz [im Flugzeug])
    [vor]bestellen (Eintrittskarte, Tisch, Zimmer, Platz [im Theater])
    anmelden (Telefongespräch)
    engagieren
    verpflichten (Künstler, Orchester)
    be fully booked (Vorstellung)
    ausverkauft sein
    (Flug[zeug])
    ausgebucht sein
    (Hotel)
    voll belegt od. ausgebucht sein
  • 3 (issue ticket to)we are booked on a flight to Athens
    man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

intransitive verb

Phrasal verbs

book in

intransitive verb
sich eintragen
we booked in at the Ritz
wir sind im Ritz abgestiegen
transitive verb 1 (make reservation for)
Zimmer/ein Zimmer vorbestellen od. reservieren für
we're booked in at the Dorchester
unsere Zimmer sind im Dorchester reserviert
2 (register)

book up

intransitive verb
transitive verb the guest house is booked up
die Pension ist ausgebucht od. voll belegt

Definition of book in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: