Share this entry

bother
British English: /ˈbɒðə/
American English: /ˈbɑðər/

Translation of bother in German:

transitive verb

  • 1in pass. (take trouble)I can't be bothered [to do it]
    ich habe keine Lust[, es zu machen]
    I can't be bothered with details like that
    ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen
    can't you even be bothered to dress properly?
    kannst du dich nicht einmal richtig anziehen?
    I can't be bothered with people who …
    ich habe nichts übrig für Leute, die …
  • 2 (annoy)
    lästig sein od. fallen + Dat.
    (Lärm, Licht)
    stören
    (Schmerz, Wunde, Zahn, Rücken)
    zu schaffen machen + Dat.
    I'm sorry to bother you, but …
    es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber …
    don't bother me now
    lass mich jetzt in Ruhe!
  • 3 (worry)
    Sorgen machen + Dat.
    (Problem, Frage)
    beschäftigen
    I'm not bothered about him/the money
    seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken
    what's bothering you/is something bothering you?
    was hast du denn/hast du etwas?
    bother oneself or one's head about something
    sich Dat. über etwas Akk. den Kopf zerbrechen [colloquial]
    hot 1 7
  • 4 [colloquial] (confound)bother it!
    wie ärgerlich!
    bother him/her/you/this car!
    zum Kuckuck mit ihm/ihr/dir/diesem Auto!

intransitive verb

  • (trouble oneself)bother to do that
    sich damit aufhalten, das zu tun
    don't bother to do something
    Sie brauchen etwas nicht zu tun
    she didn't even bother to ask
    sie hielt es nicht mal für nötig, zu fragen
    you needn't have bothered to come
    Sie hätten wirklich nicht zu kommen brauchen
    you needn't/shouldn't have bothered
    das wäre nicht nötig gewesen
    don't bother!
    nicht nötig!
    bother with something/somebody
    sich mit etwas/jemandem aufhalten
    bother about something/somebody
    sich Dat. über etwas/jemanden Gedanken machen

noun

  • 1 (nuisance)what a bother!
    wie ärgerlich!
    it's a real/such a bother
    es ist wirklich lästig
  • 2
    (trouble) Ärger, der
    it's no bother [for me]
    es macht mir gar nichts aus
    the children were no bother at all
    wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten
    have a spot of bother with something
    Schwierigkeiten mit etwas haben
    without any bother at all
    ohne irgendwelche Schwierigkeiten
    it's not worth the bother
    es lohnt nicht
    I'm sorry to have put you to all this bother
    es tut mir leid, Ihnen soviel Umstände gemacht zu haben
    if it isn't too much bother
    wenn es nicht zu viel Mühe macht
    go to the bother of doing something
    sich Dat. die Mühe machen, etwas zu tun

exclamation

  • [colloquial]
    wie ärgerlich!

Definition of bother in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: