Share this entry

care
British English: /kɛː/
American English: /kɛr/

Translation of care in German:

noun

  • 1
    (anxiety) Sorge, die
    a life full of care
    ein Leben voller Sorgen
    cast care aside [archaic] /
    [literary]
    seine Sorgen vergessen
    she hasn't got a care in the world
    sie hat keinerlei Sorgen
  • 2
    (pains) Sorgfalt, die
    take care
    sich bemühen
    he takes great care over his work
    er gibt sich Dat. große Mühe mit seiner Arbeit
  • 3
    (caution) Vorsicht, die
    take care, have a care take care or have a care to do something
    darauf achten, etwas zu tun
    take more care!
    paß [doch] besser auf!
    take care to lock the door
    vergiss ja od. nur nicht, die Tür abzuschließen
  • 4 (attention)old people need special care
    alte Menschen brauchen besondere Fürsorge
  • 5 (concern)care for somebody/something
    die Sorge um jemanden/etwas
  • 6
    (charge) Obhut, die [formal]
    care of (American English) , in care of (on letter)
    per Adresse
    be in care
    in Pflege sein
    put somebody in care/take somebody into care
    jemanden in Pflege geben/nehmen
    take care of somebody/something (ensure safety of)
    auf jemanden/etwas aufpassen
    (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern
    take care of one's appearance
    auf sein Äußeres achten
    take care of oneself
    für sich selbst sorgen
    (as to health) sich schonen
    take care [of yourself]!
    machs gut! [colloquial]
    that will take care of itself
    das erledigt sich von selbst

intransitive verb

  • 1care for or about somebody/something (heed)
    sich um jemanden/etwas kümmern
    (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren
    he cares only for his own interests
    er hat nur seine eigenen Interessen im Sinn
  • 2care for or about somebody/something
    (like) jemanden/etwas mögen
    someone he really cares for or about he never shows how much he cares
    er zeigt nie die Stärke seiner Zuneigung
    I don't care about him
    er ist mir völlig gleichgültig
    would you care for a drink?
    möchten Sie etwas trinken?
  • 3 (feel concern)I don't care [whether/how/what etc. ]
    es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]
    do you care if …
    macht es Ihnen etwas aus, wenn …
    people who care she doesn't appear to care [how she dresses]
    es scheint ihr gleich zu sein[, wie sie angezogen ist]
    don't you care?
    ist es dir [denn] gleichgültig?
    for all I care
    [colloquial]
    von mir aus [colloquial]
    I couldn't care less
    [colloquial]
    es ist mir völlig einerlei od. [colloquial] egal
    I couldn't care less about money
    [colloquial]
    Geld ist mir völlig gleichgültig
    I couldn't/don't care a tinker's cuss or a hoot or two hoots or tuppence about him/it etc.
    [colloquial]
    er/es usw. ist mir piepegal od. schnuppe [colloquial]
    what do I care?
    [colloquial]
    mir ist es egal [colloquial]
    not that ˈI care
    [colloquial]
    obwohl es mir egal ist [colloquial]
    who cares?
    [colloquial]
    was solls [colloquial]
    damn 2 2
  • 4 (wish)care to do something
    etwas tun mögen
    would you care to try some cake?
    darf ich Ihnen ein Stückchen Kuchen anbieten?
  • 5care for somebody/something
    (look after) sich um jemanden/etwas kümmern
    well cared for
    gut versorgt (Person)
    gut erhalten (Auto)

Definition of care in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: