Share this entry
British English: /kɑːv/
American English: /kɑrv/

Translation of carve in German:

transitive verb

  • 2 (produce by cutting)
    (from wood) schnitzen
    (from stone) meißeln
    carve something out of wood/stone
    etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
    carve something in/into/on something
    etwas in etwas Akk. [ein]ritzen
    carve a tunnel in the rock
    einen Tunnel in den Fels hauen
    carve one's way
    sich Dat. seinen Weg hauen
  • 3 (change by cutting)he carved a block of wood/stone into a madonna
    er schnitzte aus einem Holzblock/meißelte aus einem Steinblock eine Madonna
  • 4 (adorn by cutting)the frame was carved with leaves
    der Rahmen war mit geschnitzten/in Stein gehauenen Blättern verziert

intransitive verb

  • 2carve in wood/ivory/stone
    in Holz/Elfenbein schnitzen/in Stein meißeln
    carve through something
    sich Dat. einen Weg durch etwas hauen

Phrasal verbs

carve out

carve out a tunnel in the rock
einen Tunnel in den Fels hauen od. treiben
carve out an existence [figurative]
sich Dat. eine Existenz aufbauen

carve up

aufschneiden (Fleisch)
aufteilen (Erbe, Land)
zerstückeln (Leiche)
Definition of carve in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources