Share this entry

change
British English: /tʃeɪn(d)ʒ/
American English: /tʃeɪndʒ/

Translation of change in German:

noun

  • 1 (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.)
    Änderung, die
    (of job, surroundings, government, etc.)
    Wechsel, der
    there has been a change of plan
    der Plan ist geändert worden
    something undergoes a change
    etwas ändert sich
    (more profoundly)
    etwas verändert sich
    How is she, doctor? — No change
    Wie geht es ihr, Doktor? — Unverändert
    see a change in somebody
    eine Veränderung an jemandem bemerken
    this last year has seen many changes
    das vergangene Jahr hat viele Veränderungen [mit sich] gebracht
    there has been a change in somebody/something
    eine Veränderung ist in jemandem vorgegangen/es hat bei etwas eine Änderung gegeben
    make changes/a change
    einiges ändern/etwas verändern (to, in an) + Dat.
    make a change [of trains/buses] a change in the weather
    ein Witterungs- od. Wetterumschlag
    a change for the better/worse
    eine Verbesserung/Verschlechterung
    a change of air would do her good
    eine Luftveränderung täte ihr gut
    a change of scene/environment
    ein positiver Ortswechsel
    the change [of life]
    die Wechseljahre
    a change of drivers every four hours
    ein Fahrerwechsel alle vier Stunden
    a change of heart
    ein Sinneswandel
  • 2no pl., no art.
    (process of changing)
    Veränderung, die
    be for/against change
    für/gegen eine Veränderung sein
    change came slowly
    nur allmählich zeigte sich eine Veränderung
  • 3
    (for the sake of variety)
    Abwechslung, die
    [just] for a change
    [ironic]
    zur Abwechslung mal
    make a change
    (be different)
    mal etwas anderes sein (from als)
    that makes a change
    [ironic]
    das ist ja [et]was ganz Neues!
    a change is as good as a rest
    [proverb]
    Abwechslung wirkt Wunder
  • 4 no pl., no indef. art.
    (money)
    Wechselgeld, das
    [loose or small] change
    Kleingeld, das
    give change (American English) , make change
    herausgeben
    give somebody his/her change
    jemandem das Wechselgeld [heraus]geben
    give somebody 40p in change
    jemandem 40p [Wechselgeld] herausgeben
    can you give me change for 50p?
    können Sie mir 50p wechseln?
    [here is] 15 euros change
    15 Euro zurück
    I haven't got change for a pound
    ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben
    [you can] keep the change
    behalten Sie den Rest
    get no change out of somebody [figurative]
    [colloquial]
    nichts aus jemandem rauskriegen [colloquial]
  • 5a change [of clothes]
    (fresh clothes)
    Kleidung zum Wechseln
  • 6
    (of moon)
    Mondwechsel, der
  • 7usu. in pl.
    (Bellringing)
    Schlagtonfolge, die (Music)
    ring the changes
    [figurative]
    für Abwechslung sorgen

transitive verb

  • 1 (switch)
    auswechseln (Glühbirne, Batterie, Zündkerzen)
    change one's clothes
    seine Kleider od. Kleidung wechseln
    sich umziehen
    change one's address/name
    seine Anschrift/seinen Namen ändern
    change trains/buses change schools/one's doctor
    die Schule/den Arzt wechseln
    he's always changing jobs
    er wechselt ständig den Job
    change seats
    sich woanders hinsetzen od. auf einen anderen Platz setzen change 2 3
    change the record
    eine andere Platte auflegen
    change the bed
    das Bett frisch beziehen
    die Bettwäsche wechseln
    change the baby
    das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen
    change ownership gear 1 1, → hand 1 1, → hand 1 3, → horse 1 1, → side 1 9
  • 2 (transform) (alter) change something/somebody into something/somebody
    etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln
    she changed him from a prince into a frog
    sie verwandelte den Prinzen in einen Frosch
    marriage changed his way of life
    die Ehe veränderte sein Leben
    you won't be able to change him
    du kannst ihn nicht ändern
    change direction
    die Richtung ändern
    colour 1 3, → mind 1 2, → step 1 5, → tune 1 1
  • 3
    (exchange)
    eintauschen
    change seats
    die Plätze tauschen change 2 1
    change seats with somebody
    mit jemandem den Platz tauschen
    change something/somebody for something/somebody
    etwas/jemanden für etwas/jemanden eintauschen
    take something back to the shop and change it for something
    etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen
    place 1 6
  • 4
    (in currency or denomination)
    wechseln (Geld)
    change one's money into euros
    sein Geld in Euro umtauschen

intransitive verb

  • 1 (alter)
    sich ändern
    (Person, Land)
    sich verändern
    (Wetter)
    umschlagen
    sich ändern
    has she changed?
    hat sie sich verändert?
    (for the better also)
    hat sie sich geändert?
    she'll never change!
    sie wird sich nie ändern!
    wait for the lights to change change for the better
    sich verbessern
    conditions changed for the worse
    die Lage verschlechterte sich
  • 2
    (into something else)
    sich verwandeln
    he changed from a prince into a frog
    aus dem Prinzen wurde ein Frosch
    the wind changes from east to west
    der Wind dreht von Ost nach West
    Britain changed to the metric system
    Großbritannien führte das metrische System ein
    almost overnight it seemed to change from winter to spring
    fast über Nacht schien sich der Winter in den Frühling verwandelt zu haben
  • 3
    (exchange)
    tauschen
    change with somebody
    mit jemandem tauschen
  • 4
    (put on other clothes)
    sich umziehen
    change out of/into something
    etwas ausziehen/anziehen
  • 5
    (take different train or bus)
    umsteigen
    where do I change?
    wo muss ich umsteigen?
    all change!
    Endstation! Alles aussteigen!
    change at Bristol
    in Bristol umsteigen

Phrasal verbs

change down

intransitive verb
(Motor Vehicles)
herunterschalten

change over

intransitive verb 1 (to something else)change over from something to something
von etwas zu etwas übergehen
the student changed over to medicine
der Student wechselte zum Fach Medizin über
they changed over from one system to another
sie stellten das System auf ein anderes um
2 (exchange places)
die Plätze wechseln

change round

intransitive verb
transitive verb
umstellen (Möbel, Tagesordnung[spunkte])
umräumen (Zimmer)

change up

intransitive verb
(Motor Vehicles)
hochschalten

Definition of change in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: