Share this entry

charge
British English: /tʃɑːdʒ/
American English: /tʃɑrdʒ/

Translation of charge in German:

noun

  • 1 (price)
    Preis, der
    (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die
    what's your charge?
    wie viel verlangen od. berechnen Sie?
    what would the charge be for doing that?
    was würde es kosten, das zu tun?
    is there a charge for it?
    kostet das etwas?
    make a charge of £1/no charge for something
    ein Pfund/nichts für etwas berechnen
    at no extra charge
    ohne Extrakosten
    incidental charges
    Nebenkosten
  • 2
    (care) Verantwortung, die
    (task) Auftrag, der
    (person entrusted) Schützling, der
    be in charge of a child
    ein Kind betreuen
    the boy was placed in his charge
    der Junge wurde in seine Obhut gegeben
    der Junge wurde ihm anvertraut
    the patients in or under her charge
    die ihr anvertrauten Patienten
    be under somebody's charge
    unter jemandes Obhut stehen
    sich in jemandes Obhut befinden
    leave somebody in [full] charge of something
    jemandem die [volle] Verantwortung für etwas übertragen
    the officer/teacher in charge
    der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer
    be in charge
    die Verantwortung haben
    be in charge of something
    für etwas die Verantwortung haben
    (be the leader) etwas leiten
    put somebody in charge of something
    jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen
    (make leader) jemandem die Leitung einer Sache Gen. übertragen
    take charge
    die Verantwortung übernehmen [figurative] [colloquial] (get out of control) außer Kontrolle geraten
    take charge of something (become responsible for)
    etwas übernehmen
    (as deputy) sich um etwas kümmern
    (for safe keeping) etwas in Verwahrung nehmen
    the police took charge of the evidence
    die Polizei stellte das Beweisstück sicher
    give somebody in charge (British English)
    jemanden der Polizei übergeben
  • 3 (Law)
    (accusation) Anklage, die
    make a charge against somebody
    jemanden beschuldigen
    bring a charge of something against somebody
    jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen
    (Staatsanwalt)
    jemanden wegen etwas anklagen
    press charges
    Anzeige erstatten
    face a charge [of something]
    sich [wegen etwas] vor Gericht zu verantworten haben
    on a charge of [stand] convicted on all six charges
    in allen sechs Anklagepunkten für schuldig befunden [werden]
    what's the charge?
    wie lautet die Anklage?
    was liegt gegen mich/ihn usw. vor?
    lay to somebody's charge
    jemandem zur Last legen
  • 5 (attack)
    Angriff, der
    Attacke, die
    return to the charge
    [figurative]
    es erneut versuchen
  • 6
    (of explosives etc.) Ladung, die
    (in blast furnace etc.) Gicht, die
  • 7
    (of electricity) Ladung, die
    put the battery on charge
    die Batterie an das Ladegerät anschließen
    poetry/person with an emotional charge
    [figurative]
    von [tiefen] Gefühlen geprägte Dichtung/geprägter Mensch
  • 8 (directions)
    Anweisung, die
    (of judge to jury) Rechtsbelehrung, die
  • 9
    (Heraldry)
    Wappenbild, das

transitive verb

  • 1 (demand payment of or from)charge somebody something, charge something to somebody
    jemandem etwas berechnen
    etwas von jemandem verlangen [colloquial]
    be charged
    bezahlen müssen
    I wasn't charged for it
    ich musste nichts dafür bezahlen
    mir wurde nichts dafür berechnet
    charge somebody £1 for something
    jemandem ein Pfund für etwas berechnen
    customers are charged for breakages
    Kunden haften für Bruchschäden
    charge something [up] to somebody's account
    jemandes Konto mit etwas belasten
    jemandem etwas in Rechnung stellen
    to whom is the dress to be charged?
    auf wessen Rechnung geht das Kleid?
    charge it [up] to the firm
    stellen Sie das der Firma in Rechnung
    I'd like to charge this dress
    ich möchte dieses Kleid über mein Kreditkonto bezahlen
  • 2 (Law)
    (accuse) anklagen
    charge somebody with something
    jemanden wegen etwas anklagen
  • 3 (blame) charge somebody with doing something
    jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben
    charge somebody with being lazy
    jemandem vorwerfen, er/sie sei faul
  • 4 [formal] (entrust)charge somebody with something
    jemanden mit etwas betrauen
    charge oneself with something
    etwas übernehmen
  • 6 (Electricity)
    [auf]laden (Batterie)
    charged with emotion [figurative]
    voller Gefühl
    gefühlsgeladen
  • 8 [formal]
    (command) befehlen
    charge somebody to do something
    jemandem befehlen, etwas zu tun
    the judge charged the jury
    der Richter erteilte den Geschworenen Rechtsbelehrung

intransitive verb

  • 1
    (attack) angreifen
    charge!
    Angriff!
    Attacke!
    charge at somebody/something
    jemanden/etwas angreifen
    he charged into a wall
    [figurative]
    er krachte gegen eine Mauer

Definition of charge in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: