Share this entry

clean
British English: /kliːn/
American English: /klin/

Translation of clean in German:

adjective

  • 2 (unused, fresh) (free of defects) start with/have a clean sheet
    [figurative]
    ganz neu beginnen/eine reine Weste haben [colloquial]
    he has a clean record make a clean start
    noch einmal neu anfangen
    come clean [colloquial]
    (confess)
    auspacken [colloquial] (tell the truth)
    mit der Wahrheit [he]rausrücken [colloquial]
    have clean hands or fingers
    [figurative]
    eine reine Weste haben [colloquial]
  • 3
    (well-formed, shapely)
    makellos (Glieder, Taille)
    a ship/car with clean lines
    ein Schiff/Auto mit klarer Linienführung
  • 4 (regular, complete)
    glatt (Bruch)
    glatt
    sauber (Schnitt)
    make a clean break [with or from something]
    [figurative]
    einen Schlussstrich [unter etwas Akk. ] ziehen
    make a clean break with somebody
    sich endgültig von jemandem trennen
    make a clean job of something [figurative] [colloquial]
    etwas vernünftig machen
    etwas sauber hinkriegen [colloquial] [also ironic]
  • 5 (cleanly) (house-trained)
    stubenrein, sauber
  • 6 (free from disease) (Religion) (not prohibited)
  • 8 (not obscene or indecent)
    stubenrein [humorous] (Witz)
    be good clean fun
    völlig harmlos sein
    keep the jokes clean!
    bitte nur stubenreine Witze! [humorous]

adverb

  • 1 (completely, outright, simply)
    einfach (vergessen)
    we're clean out of whisky
    wir haben überhaupt keinen Whisky mehr
    the fox got clean away
    der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt
  • 2
    (fairly)
    sauber (spielen, kämpfen)

transitive verb

  • putzen (Zimmer, Haus, Fenster, Schuh)
    reinigen (Teppich, Möbel, Käfig, Kleidung, Wunde)
    fegen
    kehren (Kamin)
    ausnehmen (Fisch)
    (with cloth)
    aufwischen (Fußboden)
    clean that dirt off your face
    wisch dir den Schmutz aus dem Gesicht!
    clean the house from top to bottom
    großen Hausputz halten
    clean one's hands/teeth
    sich Dat. die Hände waschen/sich Dat. die Zähne putzen
    clean one's plate
    (eat everything)
    seinen Teller leer essen

intransitive verb

  • sich reinigen lassen

noun

  • this carpet needs/your teeth need a good clean
    dieser Teppich muss gründlich gereinigt werden/du musst dir gründlich die Zähne putzen
    give your shoes/face/jacket a clean
    putz deine Schuhe/wasch dir das Gesicht/mach deine Jacke sauber

Phrasal verbs

clean down

transitive verb
waschen (Auto)
abwaschen (Tür, Wand)

clean out

transitive verb 1 (remove dirt from)
ausmisten (Stall)
(remove rubbish from)
2 [colloquial]clean somebody out
(take all somebody's money)
jemanden total schröpfen [colloquial]
I'm completely cleaned out
ich bin total blank [colloquial]
the tobacconist was cleaned out of cigarettes
beim Tabakhändler war alles an Zigaretten aufgekauft worden
somebody is cleaned out of sherry
jemandem ist der Sherry ausgegangen clean-out

clean up

transitive verb 1
aufräumen (Zimmer, Schreibtisch)
beseitigen (Trümmer, Unordnung)
2clean oneself up
sich sauber machen
(get washed)
sich waschen
3 [colloquial]
(acquire)
absahnen [colloquial] (Geld)
clean up a fortune
ein Vermögen machen
4
(Military)
ausheben (Schlupfwinkel des Feindes)
5 [figurative]
säubern (Stadt)
aufräumen mit (Korruption, Laster, Drogenhandel)
intransitive verb 1 2clean 1 2 3 [colloquial]
(make money)
absahnen [colloquial] clean-up

Definition of clean in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: