Share this entry

close

Translation of close in German:

adjective

British English: /kləʊs/
American English: /kloʊs/
  • 1 (near in space) be close to something
    nahe bei od. an etwas Dat. sein
    how close is London to the South coast?
    wie weit ist London von der Südküste entfernt?
    you're too close to the fire
    du bist zu dicht od. nah am Feuer
    fly close to the ground
    dicht über dem Boden fliegen
    I wish we lived closer to your parents
    ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen
    be close to tears/breaking point
    den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein
    be close to exhaustion
    vor Erschöpfung fast umfallen
    at close quarters, the building looked less impressive fighting at close quarters
    der Kampf Mann gegen Mann
    at close range
    aus kurzer Entfernung
  • 2
    (near in time) nahe (to an) + Dat.
    war is close
    ein Krieg steht unmittelbar bevor
  • 3 (in near or intimate relation)
    eng (Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung)
    nahe (Verwandte, Angehörige, Bekanntschaft)
    be/become close to somebody
    jemandem nahe stehen/nahe kommen
  • 6 (nearly equal)
    hart ([Wett]kampf, Spiel)
    knapp (Ergebnis)
    a close race
    ein Kopf-an-Kopf-Rennen
    that was too close for comfort
    das ging gerade noch gut
    I had a close call or shave or thing
    [colloquial]
    ich bin gerade noch davongekommen
    that was a close call or shave or thing
    [colloquial]
    das war knapp!
  • 7 (fitting exactly)
    genau passend (Kleidungsstück)
    (nearly matching)
    wortgetreu (Übersetzung)
    getreu
    genau (Imitation, Kopie)
    groß (Ähnlichkeit)
    be the closest equivalent to something
    einer Sache Dat. am ehesten entsprechen
    bear a close resemblance to somebody
    jemandem sehr ähnlich sehen
    große Ähnlichkeit mit jemandem haben
  • 8
    (narrow, confined) eng (Raum)
  • 10
    (concealed) verborgen
    keep or lie close
    sich verborgen od. versteckt halten
    (secret)keep something close
    etwas geheim halten
    (secretive)be close about something
    in Bezug auf etwas Akk. verschwiegen sein
  • 11
    (niggardly) knauserig [colloquial] [derogatory]

adverb

British English: /kləʊs/
American English: /kloʊs/
  • 1
    (near) nah[e]
    come close to the truth
    der Wahrheit nahe kommen
    that's the closest I've ever come to being involved in an accident
    so knapp od. [colloquial] haarscharf bin ich noch nie einem Unfall entgangen
    be close at hand
    in Reichweite sein
    (Ereignis)
    nahe bevorstehen
    close by
    in der Nähe
    close by the river
    in der Nähe des Flusses
    nahe am Fluss
    the lamb stayed close by its mother's side
    das Lamm blieb dicht an der Seite seiner Mutter
    close on 60 years
    fast 60 Jahre
    close on 2 o'clock
    kurz vor 2 [Uhr]
    close to somebody/something
    nahe bei jemandem/etwas
    don't stand so close to the edge of the cliff
    stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs
    come close to tears
    den Tränen nahe sein
    she came close to being the best/the winner
    sie wäre fast od. beinah[e] die Beste geworden/sie hätte fast od. beinah[e] gewonnen
    close together
    dicht beieinander
    can't you stand closer together?
    könnt ihr nicht etwas mehr zusammenrücken?
    try not to come too close together
    versucht, einander nicht zu nahe zu kommen
    these deadlines come too close together
    diese Termine liegen zu nahe zusammen
    it brought them closer together
    [figurative]
    es brachte sie einander näher
    close behind
    dicht dahinter
    leave something/stand close behind somebody/something
    etwas dicht hinter jemandem/etwas lassen/dicht hinter jemandem/etwas stehen
    see something [from] close ˈto or ˈup
    etwas aus der Nähe sehen
    go close
    es beinahe schaffen
  • 2 (in close manner)
    fest (schließen)
    genau (hinsehen)
    on looking closer
    bei genauerem Hinsehen

transitive verb

British English: /kləʊz/
American English: /kloʊz/
  • 2 (conclude)
    schließen
    beenden (Besprechung, Rede, Diskussion)
    schließen (Versammlung, Sitzung)
    abschließen (Handel, Geschäft)
    close an account
    ein Konto auflösen
    the matter is closed
    der Fall od. die Sache ist abgeschlossen
  • 3 (make smaller)
    schließen [also figurative] (Lücke)
    zustopfen (Riss)
    close the gap between rich and poor
    die Kluft zwischen Arm und Reich überwinden

intransitive verb

British English: /kləʊz/
American English: /kloʊz/
  • 1 (shut)
    sich schließen
    (Tür)
    zugehen [colloquial]
    sich schließen
    the door/lid doesn't close properly
    die Tür/der Deckel schließt nicht richtig
    the valve won't close
    das Ventil schließt nicht
  • 4 (come closer, within striking distance)
    sich nähern
    aufschließen (especially Sport)
    (join battle)
    aneinander geraten
    I closed with him in hand-to-hand fighting
    ich fing ein Handgemenge mit ihm an

noun

British English: /kləʊz/
American English: /kloʊz/
  • 1
    no pl.
    Ende, das
    Schluss, der
    come or draw to a close bring or draw something to a close
    einer Sache Dat. ein Ende bereiten
    etwas zu Ende bringen
    at close of business
    bei Geschäftsschluss
    close of play
    (in cricket) Ende des Spieltages
  • 3
    (British English) (precinct of cathedral) Domhof, der
    (cul-de-sac)
    Sackgasse, die
    (enclosed place)
    Hof, der

Phrasal verbs

close down

transitive verb
stilllegen (Werk, Zeche)
einstellen (Betrieb, Arbeit)
intransitive verb
geschlossen werden
zugemacht werden [colloquial]
(Werk, Zeche)
stillgelegt werden
(British English) (Rundfunkstation)
Sendeschluss haben

close in

intransitive verb
(Nacht, Dunkelheit)
hereinbrechen
(Tage)
kürzer werden
close in [up]on somebody/something (draw nearer)
sich jemandem/etwas nähern
(draw around) jemanden/etwas umzingeln

close off

transitive verb

close out

transitive verb
(American English)
absetzen
abstoßen (Waren)
auflösen (Betrieb)

close up

intransitive verb 1 2
(Blume)
sich schließen
3
(lock up) abschließen
transitive verb

Definition of close in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: