There are 2 entries that translate cock into German:

Share this entry

cock 1

British English: /kɒk/
American English: /kɑk/

noun

  • 1
    (bird, lobster, crab, salmon) Männchen Neutr.
    (domestic fowl) Hahn Mask.
    (woodcock) Waldschnepfe Fem.
    that cock won't fight [figurative]
    das hat keinen Zweck
  • 2 [slang] (man)
    Bengel Mask. [informal]
    Bursche Mask. [informal]
    old cock
    alter Junge [informal]
  • 3 (spout, tap, etc.)
    Hahn Mask.
  • 5 (in gun)
    Hahn Mask.
    be/start/go off at half cock [figurative]
    danebengehen [informal]
    ein Reinfall sein [informal]

transitive verb

  • 1 (erect, stand up)
    spitzen [figurative]
    (Ohren)cock one's eye at somebody
    zu jemandem hinblicken
    (wink) jemandem zublinzeln
  • 2 (bend)
    anwinkeln (Knie-, Handgelenk)
    the parrot cocked its head [to one side]
    der Papagei legte den Kopf auf die Seite
  • 3
    (put on slanting) schief od. schräg aufsetzen (Hut)
    (turn up brim of) hochstülpen (Hut)
    a cocked hat
    ein Hut mit hoher Krempe
    (triangular hat) ein Dreispitz
    knock somebody/something into a cocked hat [figurative] (destroy)
    jemanden/etwas zerschmettern [figurative] (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen
    jemanden/etwas in den Sack stecken [informal] [figurative]

Phrasal verbs

cock up

(British English) [slang]
versauen [slang]
cock-up
Definition of cock in:
Share this entry
 

There are 2 entries that translate cock into German:

Share this entry

cock 2

noun

  • [dated] (pile of hay, straw, etc.)
    Haufen Mask.
Definition of cock in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources