Share this entry

control
British English: /kənˈtrəʊl/
American English: /kənˈtroʊl/

Translation of control in German:

noun

  • 1
    (power of directing, restraint) Kontrolle Fem. (of über) + Akk.
    (management) Leitung Fem.
    control of the economy
    Wirtschaftslenkung Fem.
    board of control
    Aufsichtsbehörde Fem.
    control over ecclesiastical matters
    höchste Gewalt in kirchlichen Dingen
    governmental control
    Regierungsgewalt Fem.
    control of the vehicle/machine is totally automatic
    das Fahrzeug/die Maschine hat vollautomatische Steuerung
    have control of something
    die Kontrolle über etwas Akk. haben
    etwas kontrollieren
    (take decisions) für etwas zuständig sein
    take control of
    die Kontrolle übernehmen über + Akk.
    keep control of something
    etwas unter Kontrolle halten
    be in control [of something]
    die Kontrolle [über etwas Akk. ] haben
    be in control of the situation
    die Situation unter Kontrolle haben
    who's in control here?
    wer hat hier zu bestimmen?
    be in control of education
    für das Erziehungswesen zuständig sein
    [go or get] out of control or beyond [somebody's] control
    außer Kontrolle [geraten]
    circumstances beyond somebody's control
    unvorhersehbare, nicht in jemandes Hand liegende Umstände
    [get something] under control
    [etwas] unter Kontrolle [bringen]
    keep oneself/something under control
    sich/etwas in der Gewalt haben
    everything's under control [figurative]
    alles in Ordnung
    lose control [of something]
    die Kontrolle [über etwas Akk. ] verlieren
    lose control of the situation
    die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben
    gain control of something
    etwas unter Kontrolle bekommen
    lose/regain control of oneself
    die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen
    have some/complete/no control over something
    eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas Akk. haben
    have control over oneself
    sich in der Gewalt haben
    he has no control over himself
    er hat sich nicht in der Gewalt
    flight control
  • 2 (standard of comparison)
    Kontrollobjekt Neutr.
    (person) Kontrollperson Fem.
    control experiment
    Kontrollversuch Mask.
  • 3 (device)
    Regler Mask.
    controls
    (as a group) Schalttafel Fem.
    (of TV, stereo system) Bedienungstafel Fem.
    at the controls
    an der Schalttafel
    be at the controls
    an der Schalttafel sitzen
    (Fahrer, Pilot)
    am Steuer sitzen
    [figurative]
    das Steuer in der Hand haben
  • 4in pl. (means of regulating)
    Kontrolle Fem.
    impose controls on imports
    Importbeschränkungen einführen
  • 5 (in spiritualism)
    Kontrolle Fem. (in parapsychology)
    Kontrollgeist Mask. (in parapsychology)

transitive verb -ll-

  • 1 (have control of)
    steuern
    lenken (Auto)
    leiten (Firma)
    you must control your dog
    Sie müssen Ihren Hund unter Kontrolle halten
    he controls the financial side of things
    er ist für die Finanzen zuständig od. hat die Finanzen unter sich
    control a class
    eine Klasse fest im Griff haben
    controlling company (Economics)
    Kontrollgesellschaft Fem.
    controlling interest
    Mehrheitsbeteiligung Fem. (Economics)

Definition of control in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: