Share this entry

dead
British English: /dɛd/
American English: /dɛd/

Translation of dead in German:

adjective

  • 1
    tot
    abgestorben (Gewebe, Pflanze)
    [as] dead as a doornail/as mutton
    mausetot [colloquial]
    be dead from the neck up
    [colloquial]
    gehirnamputiert sein [colloquial]
    I wouldn't be seen dead doing something/in that dress
    [colloquial]
    ich würde nie im Leben etwas tun/dieses Kleid anziehen [colloquial]
    I wouldn't be seen dead in a place like that
    [colloquial]
    keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen [colloquial]
    dead men tell no tales
    [proverb]
    Tote reden nicht
    body 1 2, → bury 1, → go1 1 10
  • 2 (inanimate, extinct)
    tot (Materie)
    erloschen (Vulkan, Gefühl, Interesse)
    ausgestorben (Spezies)
    (without power)
    verbraucht
    leer (Batterie)
    ausgebrannt (Glühbirne)
    (extinguished)
    ausgegangen (Zigarette)
    erloschen (Feuer)
    (not glowing)
    ausgeglüht (Kohle, Asche)
    the fire is dead
    das Feuer ist aus [colloquial]
    dodo
  • 4 (inactive, unproductive)
    tot (Telefon, Leitung, Saison, Kapital, Ball)
    unfruchtbar (Land, Erde)
    go dead
    zusammenbrechen
    (lose interest) Interesse verlieren (on an) + Dat.
    the phone has gone dead
    die Leitung ist tot
    the motor is dead
    der Motor läuft nicht
    a dead engine
    eine Maschine, die/ein Motor, der nicht läuft
  • 6 (benumbed) (sleeping)
    schlafend
    be dead to something (literal or figurative)
    etwas nicht mehr empfinden
    be dead to shame
    gar kein Schamgefühl haben
    be dead to the world (unconscious)
    bewusstlos sein
    weggetreten sein [colloquial]
    (asleep) tief und fest schlafen
  • 7 (exhausted)
    kaputt [colloquial]
    I feel absolutely dead
    ich bin völlig erschöpft

adverb

  • 1
    (completely) völlig
    dead silent
    totenstill
    dead straight dead tired
    todmüde
    dead easy or simple/slow
    kinderleicht/ganz langsam
    ‘dead slow’
    „besonders langsam fahren“
    dead drunk
    stockbetrunken [colloquial]
    dead level
    völlig eben
    dead still
    (without wind) windstill
    make dead certain or sure of something
    etwas todsicher machen
    be dead against something
    absolut gegen etwas sein
  • 2 (exactly)dead on the target
    genau im Ziel
    dead on time
    auf die Minute
    dead on two [o'clock]
    Punkt zwei [Uhr]

noun

  • 1in the dead of winter/night
    mitten im Winter/in der Nacht
    it was the dead of winter
    es war mitten im Winter

Definition of dead in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: