Share this entry

devil
British English: /ˈdɛv(ə)l/
American English: /ˈdɛvəl/

Translation of devil in German:

noun

  • 2
    (heathen god) Götze Mask.
    (evil spirit, Satan's follower) Teufel Mask.
    the devil of greed
    der Dämon Habgier
  • 3or
    also: Devil
    [informal]who/where/what etc. the devil?
    wer/wo/was usw. zum Teufel? [slang]
    the devil take him!
    hol ihn der Teufel! [slang]
    he's got the devil in him
    er hat den Teufel im Leib [informal]
    the devil!
    Teufel auch! [slang]
    the devil knows
    weiß der Teufel [slang]
    there will be the devil to pay
    da ist der Teufel los [informal]
    go to the devil
    sich zum Teufel scheren [slang]
    [you can] go to the devil!
    scher dich zum Teufel! [slang]
    work/shout like the devil
    wie ein Besessener arbeiten/schreien
    run/fight like the devil
    wie der Teufel rennen/kämpfen [informal]
    between the devil and the deep [blue] sea
    in einer Zwickmühle [informal]
    devil take it!
    verdammt noch mal!
    it was devil take the hindmost
    es galt nur noch: Rette sich, wer kann!
    play the devil with somebody/something
    jemandem/einer Sache übel mitspielen
    better the devil one knows
    lieber das bekannte Übel
    speak or talk of the devil [and he will appear]
    wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]
    idle 1 6, → needs
  • 4a or the devil of a mess
    ein verteufelter Schlamassel [informal]
    be in a devil of a mess
    im dicksten Schlamassel sitzen [informal]
    a or the devil of a problem
    ein verteufelt schwieriges Problem
    have a devil of a temper
    verteufelt jähzornig sein [informal]
    have the devil of a time
    es verteufelt schwer haben
    be a devil!
    sei kein Frosch!
    he is a devil of a [good] teacher
    er ist ein verdammt guter Lehrer [informal]
    this car is the [very] devil to start
    dieses Auto lässt sich verteufelt schwer starten [informal]
    the crossword is a real devil
    das Kreuzworträtsel ist verteufelt schwer [informal]
  • 5
    (wicked or cruel person, vicious animal) Teufel Mask. [figurative]
    (mischievously energetic or self-willed person)
    Teufel Mask. [figurative] [informal]
    Teufelsbraten Mask. [informal] [humorous]
    (able, clever person) Ass Neutr. [informal]
    he's a devil with the women
    er spielt mit den Frauen
    he's a clever devil
    er ist ein schlauer Hund [informal]
    you devil! [informal]
    du Schlingel!
    a poor devil
    ein armer Teufel
    lucky devil
    Glückspilz Mask. [informal]
    unlucky devil
    Unglücksrabe Mask. [informal]
    cheeky/naughty devil
    Frechdachs Mask. [informal] (usually humorous)
    queer or odd devil
    komischer Kauz
  • 6 (fighting spirit)
    Kampfgeist Mask.
  • 7 (Law) [dated]
    ([unbezahlter] Gehilfe eines Anwalts)
  • 8 (South African English) [dust] devil
    Sandsturm Mask.

transitive verb -ll-

(British English)
  • 1 (Cookery)
    (klein geschnitten und scharf gewürzt braten)
  • 2 (American English) [informal] (harass, worry)
    piesacken [informal]

Definition of devil in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: