Share this entry

dog
British English: /dɒɡ/
American English: /dɔɡ/

Translation of dog in German:

noun

  • 1
    Hund, der
    not [stand or have] a dog's chance
    nicht die geringste Chance [haben]
    I was as sick as a dog
    mir war hundeelend
    [figurative]
    ich hätte heulen können
    it shouldn't happen to a dog
    das würde man seinem ärgsten Feind nicht wünschen
    dressed up/done up like a dog's dinner [colloquial]
    aufgeputzt wie ein Pfau [colloquial]
    (Frau)
    aufgetakelt wie eine Fregatte [colloquial]
    a hair of the dog [that bit one]
    ein Schluck gegen den Kater
    give a dog a bad name [and hang him]
    einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig
    go to the dogs
    vor die Hunde gehen [colloquial]
    help a lame dog over a stile
    einem Bedürftigen unter die Arme greifen
    love me, love my dog
    man muss mich so nehmen, wie ich bin
    a dog in the manger
    ein Biest, das keinem was gönnt
    dog-in-the-manger
    missgünstig (Benehmen)
    put on dog
    [colloquial]
    angeben [colloquial]
    be like a dog with two tails
    sich freuen wie ein Schneekönig [colloquial]
    see a man about a dog
    etwas erledigen
    there's life in the old dog yet
    er ist noch ganz schön fit für sein Alter [colloquial]
    er gehört noch nicht zum alten Eisen [colloquial]
    you can't teach an old dog new tricks
    alte Menschen können sich nicht mehr umstellen
    the dogs (British English) [colloquial]
    (greyhound racing) das Windhundrennen
    try it on the dog
    ihn/sie usw. als Versuchskaninchen benutzen
    cat 1, → day 5, → hot dog, → sleeping
  • 3
    (despicable person; [colloquial]: fellow) Hund, der [coarse]
    you dog!
    du Hund[esohn]! [coarse]
    wise old dog/clever old dog/sly dog/cunning dog
    schlauer Fuchs [colloquial]
  • 4
    (esp. (American English) ) [colloquial] (something poor or mediocre) Schrott, der [slang]
    a dog of a film
    ein Schrottfilm [slang]

transitive verb -gg-

  • (follow)
    [figurative]
    heimsuchen
    dog somebody's steps
    jemandem hart auf den Fersen bleiben

Definition of dog in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: