Share this entry

door
British English: /dɔː/
American English: /dɔr/

Translation of door in German:

noun

  • 1
    Tür, die
    (of castle, barn)
    Tor, das
    (of car, coach)
    Tür, die
    [Wagen]schlag, der
    ‘doors open at 7’
    „Einlass ab 7 Uhr“
    he popped [colloquial] or put his head round the door
    er streckte den Kopf durch die Tür
    just pop a note through the door
    [colloquial]
    wirf einfach einen Zettel durch den Briefschlitz
    walk somebody right to the door
    jemanden bis vor die od. bis zur Haustür begleiten
    I'll drop you at the door
    ich bringe dich vorbei
    milk is delivered to the door
    Milch wird an die Haustür geliefert
    lay something at somebody's door
    [figurative]
    jemandem etwas anlasten od. zur Last legen
    next door the boy/girl next door
    der Junge/das Mädchen von nebenan
    two/three doors away [from …]
    zwei/drei Türen od. Häuser entfernt [von …]
    live next door to somebody
    neben jemandem od.nebenan wohnen
    next door to [figurative] (beside)
    neben + Dat. (almost) fast
    from door to door
    von Haus zu Haus
    von Tür zu Tür
    go from door to door
    von Tür zu Tür gehen
    Klinken putzen [colloquial] [derogatory]
  • 2 [figurative]
    (entrance) Zugang, der (to zu)
    all doors are open/closed to him
    ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen
    close the door to something
    etwas unmöglich machen
    have/get one's foot/keep a foot in the door
    mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen/drinbleiben
    leave the door open for something
    die Tür für od. zu etwas offen halten
    leave the door open for somebody to do something
    jemandem die Tür offen halten, etwas zu tun
    open the door to or for something
    etwas möglich machen
    packed to the doors
    gerammelt voll [colloquial]
    show somebody the door
    jemandem die Tür weisen
    jemanden vor die Tür setzen [colloquial]
  • 3
    (doorway) [Tür]eingang, der
    walk through the door
    zur Tür hineingehen/hereinkommen
    shop door
    Geschäftseingang, der

Definition of door in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: