Share this entry

edge
British English: /ɛdʒ/
American English: /ɛdʒ/

Translation of edge in German:

noun

  • 1
    (of knife, razor, weapon) Schneide Fem.
    (sharpness) Schärfe Fem.
    [figurative] (effectiveness) Schärfe Fem.
    Schneidende Neutr.
    the knife has lost its edge/has no edge
    das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf/ist stumpf od. schneidet nicht
    take the edge off something
    etwas stumpf machen
    [figurative]
    etwas abschwächen
    that took the edge off our hunger
    das nahm uns erst einmal den Hunger
    be on edge [about something]
    [wegen etwas] nervös od. gereizt sein
    her nerves have been all on edge lately
    in letzter Zeit ist sie schrecklich nervös
    set somebody's teeth on edge
    jemanden nervös machen
    give somebody the rough or sharp edge of one's tongue
    jemandem gehörig Bescheid sagen [informal]
    have/get the edge [on somebody/something] [informal]
    jemandem/einer Sache überlegen
    über sein/jemanden/etwas übertreffen [informal]
  • 2
    (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante Fem.
    (of dress) Saum Mask.
    edge of a table
    Tischkante Fem.
    roll off the edge of the table
    vom Tisch hinunterrollen
    a book with gilt edges
    ein Buch mit Goldschnitt
  • 3 (boundary)
    (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand Mask.
    (of sea, lake, river) Ufer Neutr.
    (of estate) Grenze Fem.
    edge of the paper/of a road
    Papierrand Mask.
    Straßenrand Mask.
    platform edge
    Bahnsteigkante Fem.
    the edge of the kerb
    die Bordsteinkante
    at the edge of a precipice
    am Rande eines Abgrundes
    fall off the edge of the cliff
    die Klippe hinunterfallen
    on the edge of something [figurative]
    am Rande einer Sache Gen.
    be on the edge of disaster/bankruptcy
    am Rande des Untergangs/Bankrotts stehen
    go over the edge [figurative] [informal]
    verrückt werden [slang]

intransitive verb

  • (move cautiously)
    sich schieben
    edge along something
    sich an etwas Dat. entlangschieben
    edge away
    sich davonstehlen
    sich wegschleichen
    edge away from somebody/something
    sich allmählich von jemandem/etwas entfernen
    edge up to somebody
    sich an jemanden heranmachen [informal]
    edge out of the room
    sich aus dem Zimmer stehlen

transitive verb

  • 1 (furnish with border)
    säumen (Straße, Platz)
    besetzen (Kleid, Hut)
    einfassen (Garten, Straße)
    edge with fur
    mit Pelz verbrämen (Kragen)
  • 2 (push gradually) edge oneself or one's way through a crowd
    sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen
    he edged his chair nearer to the fire
    er rückte mit seinem Stuhl etwas näher ans Feuer
  • 3 (in cricket)
    mit der Kante des Schlägers schlagen (Ball)

Definition of edge in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: