Share this entry

enter
British English: /ˈɛntə/
American English: /ˈɛn(t)ər/

Translation of enter in German:

intransitive verb

  • 1 (go in)
    (Fahrzeug)
    hineinfahren
    (come in) (walk into room) (cross border into country) (drive into tunnel etc.) (come on stage) enter Macbeth
    (Theatre)
    Auftritt Macbeth
    enter into a building/another world
    ein Gebäude/eine andere Welt betreten
    enter into the world of entertainment
    in die Unterhaltungsbranche einsteigen [colloquial]
    someone called ‘Enter!’
    jemand rief: „Herein!“
    only a small amount of light entered through the windows
    durch die Fenster fiel od. kam nur wenig Licht
  • 3
    (apply to participate)
    sich zur Teilnahme anmelden (for an) + Dat.

transitive verb

  • 1 (go into)
    [hinein]gehen in + Akk.
    (Fahrzeug)
    [hinein]fahren in + Akk.
    (Flugzeug)
    [hinein]fliegen in + Akk.
    betreten (Gebäude, Zimmer)
    eintreten in + Akk. (Zimmer)
    einlaufen in + Akk. (Hafen)
    einreisen in + Akk. (Land)
    (drive into)
    hineinfahren in + Akk.
    (come into)
    [herein]kommen in + Akk.
    enter a bus/train
    in einen Bus/Zug [ein]steigen
    enter the ship/plane
    (go/come into)
    an Bord [des Schiffes/Flugzeugs] gehen/kommen
    a small amount of light entered the room
    in den Raum fiel od. kam wenig Licht
    the poison entered the blood
    das Gift gelangte ins Blut
    it would never enter his mind or head to cheat you
    es käme ihm nie in den Sinn, dich zu betrügen
    has it ever entered your mind or head that …?
    ist dir nie der Gedanke gekommen, dass …?
    enter somebody's heart/soul
    von jemandem Besitz ergreifen [formal]
  • 2
    (penetrate)
    eindringen in + Akk.
  • 3 (become a member of)
    beitreten + Dat. (Verein, Klub, Organisation, Partei)
    eintreten in + Akk. (Kirche)
    ergreifen (Beruf)
    enter the army/[the] university
    zum Militär/auf die od. zur Universität gehen
    enter school
    in die od. zur Schule kommen
    enter the legal profession/the medical profession/teaching
    die juristische Laufbahn einschlagen/den Arztberuf ergreifen/den Lehrberuf ergreifen
    Jurist/Arzt/Lehrer werden
    enter a monastery/nunnery
    Mönch/Nonne werden
    in ein Kloster eintreten
    enter the House of Commons
    Mitglied od. Abgeordneter des Unterhauses werden
  • 4 (participate in)
    sich beteiligen an + Dat. (Diskussion, Unterhaltung)
    teilnehmen an + Dat. (Rennen, Wettbewerb)
  • 5 (write)enter something in a book/register etc.
    etwas in ein Buch/Register usw. eintragen
    enter a name in or on a list
    einen Namen in eine Liste eintragen od. auf eine Liste setzen
    enter something in a dictionary/an index
    etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen
  • 6 (record)enter an action against somebody
    gegen jemanden Klage einreichen od. erheben
    enter a caveat
    Einspruch einlegen od. erheben
    enter a judgement enter one's protest
    Protest od. Widerspruch erheben
    enter a bid
    ein Gebot abgeben
  • 7enter somebody/something/one's name for
    jemanden/etwas/sich anmelden für (Rennen, Wettbewerb, Prüfung)
  • 8
    (Computing)
    eingeben (Daten usw.)
    press enter
    ‘Enter’ drücken

Phrasal verbs

enter into

transitive verb 1 (engage in)
anknüpfen (Gespräch)
sich beteiligen an + Dat. (Diskussion, Debatte, Wettbewerb)
aufnehmen (Beziehung, Verhandlungen)
(bind oneself by)
eingehen (Verpflichtung, Ehe, Beziehung)
schließen (Vertrag)
enter into details/long-drawn-out explanations
ins Detail gehen/sich in langatmigen Erklärungen ergehen
it's not worth entering into a discussion about it
es lohnt sich nicht, eine Diskussion darüber anzufangen
enter into an understanding with somebody
mit jemandem eine Vereinbarung treffen od. eingehen
enter into the pros and cons
auf das Für und Wider eingehen
2 (sympathize with)
nachempfinden (jemandes Gefühle)
nachvollziehen (jemandes Gedanken)
sich hineinversetzen, einfühlen in + Akk. (Person, Rolle, Stimmung)
enter into the spirit of Christmas
in Weihnachtsstimmung kommen
she really enters into anything she does
sie ist bei allem, was sie tut, ganz bei der Sache
3
(form part of)
Bestandteil sein von
enter into somebody's considerations
bei jemandes Überlegungen eine Rolle spielen
having children doesn't enter into our plans
Kinder sind [bei uns] nicht geplant
that doesn't enter into it at all
das hat damit gar nichts zu tun

enter on

transitive verb 1 (Law)
(assume possession of)
in Besitz nehmen
2 (begin)
beginnen (Karriere, Laufbahn, Amtsperiode)
aufnehmen (Studium)
in Angriff nehmen (Aufgabe, Projekt)

enter up

transitive verb enter up the books
die Bücher auf den letzten Stand bringen

enter upon

Definition of enter in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: