Share this entry

equal
British English: /ˈiːkw(ə)l/
American English: /ˈikwəl/

Translation of equal in German:

adjective

  • 1 equal in or of equal height/weight/size/importance/strength etc.
    gleich hoch/schwer/groß/wichtig/stark usw.
    add flour and cornflour in equal measure or amounts
    gleich viel Mehl und Stärkemehl hinzufügen
    marry somebody of equal rank
    standesgemäß heiraten
    not equal in length
    verschieden lang
    divide a cake into equal parts/portions
    einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen
    equal amounts of milk and water
    gleich viel Milch und Wasser
    she had equal success with her second novel
    mit ihrem zweiten Roman hatte sie ebenso großen Erfolg
    she does both jobs with equal pleasure/enjoyment
    beide Tätigkeiten machen ihr gleich viel Spaß
    all men were created equal
    alle Menschen sind gleich geschaffen
    some are more equal than others
    [humorous]
    einige sind gleicher
    his salary is equal to mine
    er verdient genauso viel wie ich
    be equal in size to something
    ebenso groß wie etwas sein
    three times four is equal to twelve
    drei mal vier ist [gleich] zwölf
    none was equal to her in beauty/elegance
    keine kam ihr an Schönheit/Eleganz gleich
    Britain is now equal with France in terms of medals won
    Großbritannien ist od. liegt jetzt im Medaillenspiegel gleichauf mit Frankreich
    Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams
    bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz
    equal pay [for equal work] have equal standing [with somebody]
    [jemandem] gleichgestellt sein
    be on equal terms [with somebody]
    [mit jemandem] gleichgestellt sein
    meet each other/discuss matters on equal terms
    als Gleichgestellte zusammenkommen/Angelegenheiten als Gleichgestellte erörtern
    all/other things being equal
    wenn nichts dazwischen kommt
    equal opportunities
  • 2equal to (adequate for), be equal to something/somebody
    (strong, clever, etc. enough) einer Sache/jemandem gewachsen sein
    a job equal to somebody's abilities
    eine Arbeit, die jemandes Fähigkeiten entspricht
    be equal to doing something
    imstande sein, etwas zu tun
  • 3
    (impartial) gerecht
    they were all given equal treatment
    sie wurden alle gleich behandelt
  • 4
    (evenly balanced) ausgeglichen
    the battle was not equal
    es war ein ungleicher Kampf

noun

  • Gleichgestellte, der/die
    be among [one's] equals
    unter seinesgleichen sein
    talk to somebody as [if he were] one's equal
    mit jemandem wie mit seinesgleichen sprechen
    be somebody's/something's equal
    jemandem ebenbürtig sein/einer Sache Dat. gleichkommen
    he/she/it has no or is without equal
    er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen
    he has met an or his equal in her
    in ihr hat er jemanden gefunden, der ihm ebenbürtig ist

transitive verb -ll-

(British English)
  • 1 (be equal to)equal somebody/something [in something]
    jemandem/einer Sache [in etwas Dat. ] entsprechen
    three times four equals twelve
    drei mal vier ist [gleich] zwölf
    she easily equals him in intelligence
    so intelligent wie er ist sie allemal
    the square on the hypotenuse equals the sum of the squares on the other two sides
    das Quadrat über der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate über den Katheten
    no pop group has equalled the Beatles in terms of success
    keine Popgruppe ist je an den Erfolg der Beatles herangekommen
  • 2 (do something equal to)equal somebody
    es jemandem gleichtun
    I don't know if I could ever equal such a high score/your success/such an achievement
    ich weiß nicht, ob ich je eine so hohe Punktzahl erreichen könnte/so erfolgreich sein könnte wie Sie/eine solche Leistung vollbringen könnte

Definition of equal in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: