Share this entry

escape
British English: /ɪˈskeɪp/
, /ɛˈskeɪp/
American English: /əˈskeɪp/

Translation of escape in German:

noun

fire escape
  • 1 (literal or figurative)
    Flucht, die
    from aus
    (from prison or mental hospital also)
    from aus
    (of large wild animal) (of small animal)
    Entlaufen, das
    (of bird)
    Entfliegen, das
    there is no escape (literal or figurative) escape vehicle make one's escape [from something] have a narrow/miraculous escape
    gerade noch einmal/wie durch ein Wunder davonkommen
    have a lucky escape
    glücklich davonkommen
    noch einmal Glück haben
    that was a narrow escape
    [humorous]
    gerade noch mal davongekommen
    you had a lucky escape
    [humorous]
    da haben Sie aber noch mal Glück gehabt
    escape from reality
    Flucht vor der Realität
  • 2 (leakage of gas etc.)
    Entweichen, das
  • 3
    (plant)
    verwilderte Pflanze

intransitive verb

  • 1 (literal or figurative)
    from aus
    (successfully)
    from Dat.
    (from prison or mental hospital also)
    from aus
    (Großtier)
    (Kleintier) from Dat.
    (Vogel) from Dat.
    escape to freedom
    in die Freiheit entkommen
    while trying to escape
    auf der Flucht
    escaped prisoner/convict
    entflohener Gefangener/Sträfling
    escape to one's room
    sich in sein Zimmer zurückziehen
    escape into a dream world
    [figurative]
    in eine Traumwelt flüchten
  • 4 (Computing) press escape
    ‘Escape’ drücken

transitive verb

  • 1
    + Dat. (Verfolger, Angreifer, Feind)
    + Dat. (Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung, Schicksal)
    verschont bleiben von
    (Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Reduzierung, Auswirkungen)
    escape observation/a duty
    sich der Beobachtung/einer Pflicht entziehen
    he escaped the consequences
    ihm blieben die Konsequenzen erspart
    escape being seen
    nicht gesehen werden
    she narrowly escaped being killed
    sie wäre fast getötet worden
    the car escaped damage
    der Wagen blieb unbeschädigt
    one can't escape the fact that …
    es lässt sich nicht leugnen, dass …
  • 2
    (not be remembered by)
    entfallen sein
    + Dat.
  • 3escape somebody['s notice]
    (not be seen)
    jemandem entgehen
    escape notice
    nicht bemerkt werden
    escape somebody's attention
    jemandes Aufmerksamkeit Dat. entgehen
    memory 2
  • 4 (not be understood by) See examples:escape somebody
    sich jemandes Verständnis Dat. entziehen

Definition of escape in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: ɪɡˈzɛmpləm
    noun
    an example or model...