There are 2 main translations of even in German:

Share this entry

even 1

British English: /ˈiːv(ə)n/
American English: /ˈivən/

adjective evener Pronunciation: / ˈiːvənə(r) /, evenest Pronunciation: / ˈiːvənɪst /

  • 1 (smooth, flat)
    (Boden, Fläche)
    (Faser, Gewebe)
    make something even
    etwas ebnen/glätten
  • 2 (level)
    gleich hoch
    (Stapel, Stuhl-, Tischbein)
    gleich lang
    (Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.)
    be of even height/length
    gleich hoch/lang sein
    even with
    genauso hoch/lang wie
    on an even keel (Nautical, Aerospace)
    auf ebenem Kiel
    (Nautical)
    ausgetrimmt
    (Nautical, Aviation)
    [figurative]
    keep the firm on an even keel
    die Firma über Wasser halten
  • 5 (regular)
    regelmäßig
    (Zähne)
    ebenmäßig
    (Gesichtszüge)
    (steady)
    gleichmäßig
    (Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen)
    (Fortschritt)
  • 6 (equal)
    (Menge, Abstand)
    (Kräfteverhältnis)
    gleichmäßig
    (Verteilung, Aufteilung)
    (Punktestand)
    start out even
    mit den gleichen Voraussetzungen beginnen
    the teams are/the score is even
    die Mannschaften sind punktgleich/die Punktzahl ist dieselbe od. gleich
    we need another goal to make it even
    wir brauchen noch ein Tor zum Ausgleich
    the match is still even
    die Begegnung steht noch unentschieden
    even money (British English) (in betting) an evens or even money favourite [to win]
    ein 1: 1-Favorit
    I have an even chance of getting there on time
    meine Chancen, pünktlich anzukommen, stehen fünfzig zu fünfzig od. [colloquial] fifty-fifty
    the odds are even, it's even odds or an even bet
    die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. [colloquial] fifty-fifty
    even StephenBritish English: /ˈiːv(ə)n/
    American English: /ˈivən/
    [colloquial] [colloquial]
  • 7
    (balanced)
    im Gleichgewicht
    with an even hand
    [figurative]
  • 8 (quits, fully revenged) See examples:be or get even with somebody
    es jemandem heimzahlen
  • 9
    (uniform)
    gleichmäßig
  • 11
    (divisible by two, so numbered) (Zahl, Seite, Hausnummer)
    the even syllables
    die zweite, vierte usw. Silbe
  • 12 (exact) See examples:an even dozen
    ein rundes Dutzend
    [colloquial]
    let's make it an even ten
    sagen wir rund zehn
    [colloquial] break even

adverb

  • 1 even perhaps …
    vielleicht sogar …
    hard, unbearable even does he even suspect the danger?
    ahnt er überhaupt die Gefahr?
    do something even without being told
    etwas auch ohne Aufforderung tun
    even afterwards
    selbst od. sogar danach
    even before[hand]
    auch schon vorher
    even today
    selbst od. sogar heute noch
  • 2with negative not or never even …
    [noch] nicht einmal …
    without even saying goodbye
    ohne wenigstens Auf Wiedersehen zu sagen
  • 3with compar. adj. or adv.
    sogar noch
    (komplizierter, weniger, schlimmer usw.)
  • 4even if or though Arsenal win
    selbst wenn Arsenal gewinnt
    even if Arsenal won
    selbst wenn Arsenal gewinnen würde
    (fact)
    obgleich Arsenal gewann
    even supposing we had been present
    selbst wenn wir dabei gewesen wären
    even were she to appear
    selbst wenn sie auftauchen sollte
    even as (just when)
    (in just the way that)
    geradeso wie
    (during the period that)
    während … noch
    even so
    [aber] trotzdem od. dennoch
    [archaic] (that is correct)
    so ist es
    even now/then (as well as previously)
    selbst od. sogar jetzt/dann
    (at this/that very moment)
    gerade in diesem Augenblick

transitive verb

Phrasal verbs

even out

transitive verb 1
(make smooth)
2 (distribute more equally)
gleich verteilen
(Unterschiede)
intransitive verb 1
(become smooth) (Boden)
sich einebnen
2
(become more equal)
sich ausgleichen

even up

transitive verb so as to even things up
zum Ausgleich
intransitive verb
(settle debt, get revenge)

Definition of even in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of even in German:

Share this entry

even 2

noun

Definition of even in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive