Share this entry

ever
British English: /ˈɛvə/
American English: /ˈɛvər/

Translation of ever in German:

adverb

  • 1 (always, at all times) for ever
    für immer (weggehen, gelten)
    ewig (lieben, da sein, leben)
    auf ewig [poetic] (unerreichbar)
    go on for ever
    immer so bleiben
    [derogatory]
    ewig dauern
    it is for ever changing
    es ändert sich dauernd
    the traffic lights took for ever to change
    [colloquial]
    die Ampeln schalteten erst nach einer Ewigkeit um
    Arsenal for ever!
    es lebe Arsenal!
    for ever and ever
    (in the Lord's Prayer) in Ewigkeit
    for ever and a day
    eine Ewigkeit
    ever since [then] ever after[wards] I've been frightened of dogs ever ˈsince or ˈafter
    seitdem od. seit diesem Tag habe ich Angst vor Hunden
    ever since he inherited it
    von dem Tag an, an dem er das geerbt hat
    ever since I've known her
    solange ich sie kenne
    ever since I can remember
    soweit ich zurückdenken kann
    ever since she was a child ever yours or yours ever, Ethel
    deine/eure Ethel
    immer die deine/eure, Ethel [archaic]
  • 2in comb. with compar. adj. or adv. get ever deeper into debt
    sich noch od. immer mehr verschulden
    ever further
    noch immer weiter
  • 3in comb. with participles etc. ever-increasing
    ständig zunehmend
    ever-recurring
    immer wiederkehrend
    ever-youthful
    ewig jugendlich
    ever-changing rules
    sich ständig ändernde Vorschriften
    an ever-patient mother
    eine Mutter, die nie die Geduld verliert
    go round in ever-decreasing circles [figurative]
    [colloquial]
    [mit immer größeren Anstrengungen] immer weniger erreichen
  • 4
    (at any time) je[mals]
    not ever
    noch nie
    ever before
    je zuvor
    never ever
    nie im Leben
    never ever before
    noch nie zuvor
    nothing ever happens
    es passiert nie etwas
    his best performance ever
    seine beste Vorstellung überhaupt
    it hardly ever rains
    es regnet so gut wie nie
    don't you ever do that again!
    mach das bloß nicht noch mal!
    did you ever?
    [colloquial]
    hast du Töne? [colloquial]
    he's a devil if ever there was one
    [colloquial]
    er ist ein Teufel, alles, was recht ist [colloquial]
    better than ever
    besser denn je
    more frequently than ever
    häufiger als je zuvor
    the same as ever or as it ever was
    das Gleiche wie immer
    as ever
    [ironic]
    wie gehabt
    yours as ever, Bob
    (in letter) wie immer, dein Bob
    as … as ever
    unverändert …
    I'm as stupid as ever
    ich bin immer noch nicht schlauer
    he's as kind a man as ever lived
    er ist der freundlichste Mensch, den es je gegeben hat
    if I ever catch you doing that again
    wenn ich dich dabei noch einmal erwische
    seldom, if ever [colloquial], seldom ever
    so gut wie nie
    as if I ever would!
    ich doch nicht!
    a fool if ever there was one
    der größte Narr, den man sich Dat. vorstellen kann
    is he ever conceited (American English)
    [colloquial]
    ist der vielleicht eingebildet! [colloquial]
    the first men ever or the first ever men to reach the moon
    die Ersten, die je auf dem Mond waren
    you're the first ever
    du bist der/die Allererste
    the greatest tennis player ever
    der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat
    the hottest day ever
    der heißeste Tag seit Menschengedenken
  • 5 (emphasizing question) what ever does he want?
    was will er nur?
    who/which ever could it be?
    wer/welcher könnte das nur sein?
    how ever did I drop it?/could I have dropped it?
    wie konnte ich es nur fallen lassen?
    when ever did he do it?
    wann hat er es nur getan?
    where ever in the world have you been?
    wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?
    why ever not?
  • 6intensifier before ever he opened his mouth
    noch bevor er seinen Mund aufmachte
    as soon as ever I can
    so bald wie irgend möglich
    I'm ever so sorry
    [colloquial]
    mir tut es ja so Leid
    ever so nice
    [colloquial]
    so ungemein schön
    ever so slightly drunk
    [colloquial]
    ein ganz klein wenig betrunken
    thanks ever so [much]
    [colloquial]
    vielen herzlichen Dank
    he liked her ever so
    [colloquial]
    er mochte sie so sehr
    it was ever such a shame
    [colloquial]
    es war so schade
  • 7 [archaic]
    (always) all[e]zeit [archaic]
    it was ever thus
    so ist es immer

Definition of ever in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: