Share this entry

fall
British English: /fɔːl/
American English: /fɔl/

Translation of fall in German:

noun

  • 1 (act or manner of falling)
    Fallen, das
    (of person)
    Sturz, der
    fall of leaves/snow/rain
    Blatt- od. Laub-/Schnee-/Regenfall, der
    in a fall
    bei einem Sturz
    have a fall a ten-inch fall of rain/snow
    eine Niederschlagsmenge von 254 mm/25 cm Schnee[fall]
  • 3
    (lapse into sin)
    [Sünden]fall, der
    the Fall [of man]
    (Religion)
    der Sündenfall
  • 4
    (slope)
    Abfall, der (to zu, nach)
  • 5usu. in pl.
    (waterfall)
    [Wasser]fall, der
    Niagara Falls
    der Niagarafall
  • 8 (American English)
    (autumn)
    Herbst, der
  • 9 (in wrestling) (throw)
    Schulterwurf, der
    (wrestling-bout)
    Ringkampf, der

intransitive verb fell, fallen

asleep 1, → astern, → flat2 1 1, → flat2 1 2, → foul 1 6, → grace 1 5, → hand 1 3, → line1 1 6, → love 1 1, → place 1 10, → prey 1 2, → push 1 1, → short 2 3, → silent 1, → victim 1, → wayside
  • 1
    (drop)
    fallen
    fall off something, fall down from something
    von etwas [herunter]fallen
    fall down [into] something
    in etwas Akk. [hinein]fallen
    fall out of something
    aus etwas [heraus]fallen
    fall to the ground
    zu Boden od. auf den Boden fallen
    she let something fall [from her hand] (deliberately)
    sie hat etwas [aus der Hand] fallen lassen
    (by mistake)
    ihr ist etwas aus der Hand gefallen
    fall down dead fall down the stairs or downstairs
    die Treppe herunter-/hinunterfallen
    fall into the trap always fall on one's feet
    [figurative]
    immer [wieder] auf die Beine [colloquial] od. Füße fallen
    nearly or almost fall off one's chair (literal or figurative)
    fast vom Stuhl fallen [colloquial]
    fall to earth
    auf die Erde od. zur Erde fallen
    the blossom falls
    die Blüte fällt ab
    the land falls to sea level
    das Gelände fällt auf Meeresspiegelhöhe ab
    fall from a great height
    aus großer Höhe abstürzen
    falling star
    (Astronomy)
    Sternschnuppe, die
    rain/snow is falling
    es regnet/schneit
  • 3 [figurative] (swoop)fall upon (Katastrophe, Unglück, Seuche)
    hereinbrechen über + Akk. [formal]
    (Rache)
    treffen
    (Furcht)
    befallen
  • 5
    (lose high position)
    fallen
    fall from power
    entmachtet werden
    fall from one's high estate
    seinen hohen Rang einbüßen
    fallen angel
    gefallener Engel
    fallen arch
    (Medicine)
    Senkfuß, der
  • 7
    (hang down)
    fallen
    a lock fell over her face
    eine Locke fiel od. hing ihr ins Gesicht
  • 8
    (be born) (Lamm, Kalb usw.)
    geworfen werden
  • 9 (sink to lower level)
    (Barometer)
    fallen
    (Absatz, Verkauf)
    zurückgehen
    (in pitch) fall by 10 per cent/from 10 [°C] to 0 [°C]
    um 10%/von 10 [°C] auf 0 [°C] sinken
    [make somebody] fall in somebody's esteem or estimation/eyes
    [figurative]
    [jemanden] in jemandes Achtung/Augen Dat. sinken [lassen]
    fall into error/sin/temptation
    einen Fehler/eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen
  • 11 (subside)
    (Wasserspiegel, Gezeitenhöhe)
    fallen
    (Wind, Sturm)
    sich legen
  • 12 (show dismay)his/her face or countenance fell
    er/sie machte ein langes Gesicht [colloquial]
  • 13 (look down)his/her glance/eyes fell
    er/sie senkte den Blick/die Augen
  • 14 (no longer stand)
    (Baum)
    umstürzen
    (Pferd)
    stürzen
    fall to the ground
    zu Boden fallen
    [figurative] (Plan, Verabredung usw.)
    ins Wasser fallen
    (Argument, These)
    in sich zusammenfallen
    fall into one another's arms
    einander in die Arme fallen od. sinken
    fall on one's knees
    auf die Knie fallen
    sich auf die Knie werfen
    fall at somebody's feet or down before somebody
    jemandem zu Füßen fallen
    fall [flat] on one's face (literal or figurative)
    auf die Nase fallen [colloquial]
  • 15 (be defeated)
    (Festung, Stadt)
    fallen
    (Monarchie, Regierung)
    gestürzt werden
    (Reich)
    untergehen
    the fortress fell to the enemy
    die Festung fiel dem Feind in die Hände
  • 16
    (fail)
    untergehen
    united we stand, divided we fall
    Einigkeit macht stark [proverb]
  • 18
    (collapse, break)
    einstürzen
    cause a building to fall
    ein Gebäude zum Einsturz bringen
    fall to pieces, fall apart
    (Buch, Wagen)
    auseinander fallen
    [figurative] (Unternehmen, jemandes Welt)
    zusammenbrechen
    fall in two fall apart at the seams
    an den Nähten aufplatzen
    [figurative] (Plan)
    ins Wasser fallen [colloquial]
  • 19 (in cricket)a wicket falls
    ein Schlagmann wird ausgeschlagen
  • 20
    (come by chance, duty, etc.)
    fallen (to an) + Akk.
    it fell to me or to my lot to do it
    das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen
    fall [in] somebody's way
    jemandem zufallen
    fall among thieves
    unter die Räuber fallen
    fall into an ambush
    in einen Hinterhalt fallen
    he has fallen into the role of a mere spectator
    er ist in die Rolle des Zuschauers gedrängt worden
    fall into bad company fall into conversation with somebody
    mit jemandem ins Gespräch kommen
    fall into decay (Gebäude)
    [figurative] (Monarchie, Reich, Institution)
    zerfallen
    (Gesetz)
    seine Bedeutung verlieren
    fall into parts/sections
    in Teile/Abschnitte zerfallen
    (Roman)
    sich in Teile/Abschnitte gliedern
    fall into different categories
    in od. unter verschiedene Kategorien fallen
    fall to doing something
    anfangen od. beginnen, etwas zu tun
    they fell to fighting among themselves
    es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen
    abs. fall to fall on
  • 21
    (take specified direction) (Auge, Strahl, Licht, Schatten)
    fallen (upon auf) + Akk.
  • 22
    (have specified place)
    liegen (on, to auf) + Dat. (within in) + Dat.
    fall into or under a category
    in od. unter eine Kategorie fallen
  • 23 (pass into specified state)fall into a rage
    einen Wutanfall bekommen
    fall into despair fall into a deep sleep
    in tiefen Schlaf fallen od. [formal] versinken
    fall ill
    krank werden
    fall into a swoon or faint
    in Ohnmacht fallen
  • 24
    (occur)
    fallen (on auf) + Akk. (Datum)
    Easter falls late this year
    Ostern fällt dieses Jahr spät

Phrasal verbs

fall about

intransitive verb fall about [laughing or with laughter]
sich [vor Lachen] kringeln [colloquial]

fall away

intransitive verb 1
abfallen (from von)
(Mitgliedschaft, Einnahmen)
sinken
(Nachfrage, Produktion, Aufträge)
zurückgehen
2
(have slope)
abfallen (to zu)

fall back

intransitive verb
zurückweichen
(Armee)
sich zurückziehen
(lag)
zurückbleiben
fallback

fall back on

transitive verb
zurückgreifen auf + Akk.

fall behind

transitive verb
zurückfallen hinter + Akk.
intransitive verb
zurückbleiben
fall behind with something
mit etwas in Rückstand Akk. geraten

fall down

intransitive verb 1fall 2 1 2 (collapse)
(Brücke, Gebäude)
einstürzen
(Person)
hinfallen
fall down [on something] [figurative]
[colloquial]
[bei etwas] versagen
the argument falls down on one point
das Argument sticht in einem Punkt nicht
the theory fell down for or on lack of evidence
die Theorie war nicht haltbar, weil es an Beweisen fehlte
fall down on the job
der Aufgabe nicht gewachsen sein

fall for

transitive verb [colloquial] 1
(fall in love with)
sich verknallen in [colloquial]
2
(be fooled by)
hereinfallen auf + Akk. [colloquial]

fall in

intransitive verb 1 2
(Military)
antreten (for zu)
fall in!
angetreten!
3
(collapse) (Gebäude, Wand usw.)
einstürzen

fall in with

transitive verb 1
(meet and join)
stoßen zu
2 (agree)
beipflichten + Dat. (Person, Meinung, Vorschlag usw.)
eingehen auf + Akk. (Plan, Person, Bitte, Forderung)
entsprechen + Dat. (Forderung, Bitte)
einstimmen in + Akk. (Ton)

fall off

intransitive verb 1fall 2 1 2
(Nachfrage, Produktion, Aufträge, Anzahl)
zurückgehen
3
(Mut, Niveau)
sinken
(Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft)
sich verschlechtern
(Begeisterung, Eifer, Interesse)
nachlassen fall-off

fall on

transitive verb 1
(literal or figurative) (attack)
herfallen über
2 (be borne by)fall on somebody
jemandem zufallen
(Verdacht, Schuld, Los)
auf jemanden fallen

fall out

intransitive verb 1
herausfallen
2fall 2 7 3 (quarrel)fall out [with somebody over something]
sich [mit jemandem über etwas Akk. ] [zer]streiten
4
(come to happen)
vonstatten gehen
see how things fall out it [so] fell out that …
[literary]
es begab sich [formal], dass …
5
(Military)
wegtreten
fall out!

fall over

transitive verb 1
(stumble over)
fallen über + Akk.
they were falling over each other to get the sweets
sie drängelten sich, um die Süßigkeiten zu bekommen
fall over oneself or one's own feet
2fall over oneself to do something [figurative]
[colloquial]
sich vor Eifer überschlagen, um etwas zu tun [colloquial]
intransitive verb
(in faint)
hinfallen
fall over on to something
auf etwas Akk. fallen
backwards 1

fall through

intransitive verb [figurative]
ins Wasser fallen [colloquial]
(Einigungsversuch)
fehlschlagen

fall upon

Definition of fall in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: