Share this entry

far
British English: /fɑː/
American English: /fɑr/

Translation of far in German:

adverb farther, further; farthest, furthest

  • 1 (in space) far away
    weit entfernt (→ far 1 4)
    far [away] from
    weit entfernt von (→ far 1 4)
    see something from far away
    etwas aus der Ferne sehen
    have you come [from] far or from far off or away?
    hatten Sie einen weiten Weg?
    kommen Sie von weit her?
    how far have you come?
    wie viel Kilometer mussten Sie zurücklegen?
    he travelled far into Russia/the desert/the jungle
    er reiste bis tief ins Innere Russlands/in die Wüste/in den Dschungel
    I won't be far off or away
    ich werde ganz in der Nähe sein
    far above/below
    hoch über/tief unter + Dat.
    adv
    hoch oben/tief unten
    so far
    bis hierher (→ far 1 4)
    fly as far as Munich
    bis [nach] München fliegen
    far and near
    fern und nah
    far and wide
    weit und breit
    from far and near or wide
    von fern und nah
  • 2 (in time) far into the night
    bis spät od. tief in die Nacht
    the day or time is not far off or distant when …
    es dauert nicht mehr lange, bis …
    as far back as I can remember
    soweit ich zurückdenken kann
  • 3 (by much) far too
    viel zu
    far different from
    ganz od. völlig anders als
    far longer/better
    weit[aus] länger/besser
    the rent is far beyond what I can afford to pay
    die Miete übersteigt bei weitem meine Mittel
    they were not far wrong
    sie hatten gar nicht so Unrecht
    you were/I was not far out
    du lagst/ich lag gar nicht so falsch [informal]
    your guess wasn't far out
    deine Vermutung war gar nicht so abwegig
    your shot/guess wasn't far off
    du hast fast getroffen/richtig vermutet
  • 4 [figurative]as far as (to whatever extent, to the extent of) I haven't got as far as phoning her
    ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen
    not as far as I know your plans are all right as far as they go
    Ihre Pläne sind so weit gut
    as far as I remember/know
    soweit ich mich erinnere/weiß
    go so far as to do something
    so weit gehen und etwas tun
    he's gone so far as to collect the material
    er hat immerhin schon Material gesammelt
    in so far as
    insofern od. insoweit als
    so far (until now) so far so good far away (in thought) far and away
    weitaus
    by far better by far
    weitaus besser
    by far the best
    der/die/das weitaus Beste
    far from easy/good
    alles andere als leicht/gut
    far from admiring his paintings, I dislike them intensely
    nicht nur, dass ich seine Gemälde nicht bewundere, sie gefallen mir ganz und gar nicht
    far from it!
    ganz im Gegenteil!
    far be it from me/us etc. to do that
    es liegt mir/uns usw. fern, das zu tun
    go far
    weit kommen
    I am far from doing something
    ich bin weit davon entfernt, etwas zu tun
    he will go far in life
    er wird es im Leben weit bringen
    go far to or towards something/doing something
    viel zu etwas beitragen/dazu beitragen, etwas zu tun
    not go far
    nicht weit od. lange reichen
    one pound won't go far
    ein Pfund ist schnell weg
    ein Pfund ist schnell alle [informal]
    go too far
    zu weit gehen
    this has gone far enough
    damit ist jetzt Schluss
    carry or take something too far
    etwas zu weit treiben
    that's carrying the joke too far
    da hört der Spaß auf
    you are carrying things too far by saying that …
    du übertreibst, wenn du sagst, dass …
    how far [can she be trusted]?
    inwieweit [kann man ihr trauen]?
    he's too far gone
    er ist nicht mehr in der Lage, etwas zu tun
    (drunk) er hat zu viel intus [informal]
    (delirious)
    er ist nicht mehr ganz bei Sinnen od. klar im Kopf few 1 1, → further 2, → furthest 2

adjective farther, further; farthest, furthest

  • 1 (remote)
    weit entfernt
    (remote in time) fern
    in the far distance
    in weiter Ferne
  • 2 (more remote)
    weiter entfernt
    the far bank of the river/side of the road
    das andere Flussufer/die andere Straßenseite
    the far door/wall etc.
    die hintere Tür/Wand usw. cry 1 1, → further 1, → furthest 1

Definition of far in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: