Share this entry

feel
British English: /fiːl/
American English: /fil/

Translation of feel in German:

transitive verb feltPronunciation: /felt/

  • 1 (explore by touch) feel somebody's pulse
    jemandem den Puls fühlen
    [figurative]
    bei jemandem vorfühlen
    jemandem auf den Zahn fühlen [informal] (on, about hinsichtlich)
    feel one's way
    sich Dat. seinen Weg ertasten [figurative] (try something out) vorsichtig vorgehen
    sich vorsichtig vor[an]tasten
    be feeling one's way feel one's way along the corridor/towards the door
    sich den Flur entlangtasten/sich zur Tür tasten
  • 4 (be conscious of)
    empfinden (Mitleid, Dank, Eifersucht)
    verspüren (Drang, Wunsch)
    spüren (Gefühle anderer)
    feel the cold/heat
    unter der Kälte/Hitze leiden
    feel one's age
    sein Alter spüren
    feel pride in somebody/something
    stolz auf jemanden/etwas sein
    feel bitterness/amazement
    verbittert/erstaunt sein
    feel the temptation
    sich versucht fühlen
    make itself felt
    zu spüren sein
    (have effect) sich bemerkbar machen
    make one's presence felt
    sich bemerkbar machen
  • 5
    (experience) empfinden
    (be affected by) zu spüren bekommen
  • 6 (be emotionally affected by)
    leiden unter + Dat.
    he felt it terribly when his dog died
    er litt ganz furchtbar, als sein Hund starb
  • 7 (have vague or emotional conviction)feel [that] …
    das Gefühl haben, dass …
  • 8 (think)if that's what you feel about the matter
    wenn du so darüber denkst
    feel it to be one's duty to …
    es für seine Pflicht halten, zu …
    feel oneself hard done by
    sich schlecht behandelt fühlen
    feel [that] … if you feel [that] you would like to know more
    wenn Sie gern mehr wissen möchten bone 1 1 , → draught 1

intransitive verb felt

  • 1 (search with hand etc.)feel [about] in something [for something]
    in etwas Dat. [nach etwas] [herum]suchen
    feel [about] in one's bag/pocket [to see whether …]
    in seiner Tasche [herum]kramen[, um festzustellen, ob …] [informal]
    feel [about] [after or for something] with something
    mit etwas [nach etwas] [umher]tasten
  • 3 (be conscious that one is)
    sich … fühlen
    feel angry/enthusiastic/sure/delighted/disappointed
    böse/begeistert/sicher/froh/enttäuscht sein
    she felt quite sick/horrified at the idea
    der Gedanke machte sie ganz krank/widerte sie an
    I felt such a fool
    ich kam mir wie ein Idiot vor
    feel [the] better for something (in mind)
    sich erleichtert fühlen
    (in body) sich besser fühlen
    feel inclined to do something
    dazu neigen, etwas zu tun
    feel committed to something
    sich einer Sache Dat. verschrieben haben
    the child did not feel loved/wanted/needed
    das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht/überflüssig zu sein
    I feel dubious about doing that
    ich weiß nicht recht, ob ich das machen soll
    feel quite hopeful I felt sorry for him
    er tat mir leid
    feel hard done by
    sich schlecht behandelt fühlen
    feel like something
    sich Dat. vorkommen wie etwas
    he makes you feel like a fool/lady
    bei ihm kommt man sich Dat. wie ein Idiot vor/er gibt einem das Gefühl, eine Dame zu sein
    feel like a new man/woman
    sich wie neugeboren fühlen
    what do you feel like or how do you feel today?
    wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?
    what would you feel like or how would you feel if someone said such a thing to you?
    was würdest du empfinden, wenn jemand so etwas zu dir sagte?
    let's see what we feel like or how we feel when …
    warten wir ab, in welcher Verfassung wir sind od. (what we should like to do) wie uns der Sinn steht, wenn …
    feel like something/doing something [informal] (wish to have/do)
    auf etwas Akk. Lust haben/Lust haben, etwas zu tun
    do you feel like a cup of tea?
    möchtest du eine Tasse Tee?
    I feel like a new hairdo
    ich könnte eine neue Frisur gebrauchen
    we feel as if or as though …
    es kommt uns vor, als ob …
    (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass …
    how do you feel about him now/the idea?
    was empfindest du jetzt für ihn/was hältst du von der Idee?
    if that's how or the way you feel about it
    wenn du so darüber denkst
    she just didn't feel that way about him
    sie hatte nun einmal nicht solche Gefühle für ihn
    feel the same [way] about each other
    dasselbe füreinander empfinden
    feel [quite] oneˈself
    sich wohl fühlen
  • 4 (be emotionally affected)feel passionately/bitterly about something
    sich für etwas begeistern/über etwas Akk. verbittert sein
    feel kindly towards somebody
    jemandem wohlgesonnen sein
  • 5 (be consciously perceived as)
    sich … anfühlen
    feel like something
    sich wie etwas anfühlen
    it feels funny/strange/nice/uncomfortable
    es ist ein komisches / seltsames / angenehmes / unangenehmes Gefühl
    it feels so good to be away from the hustle
    es tut gut, der Hetze entronnen zu sein
    it all feels so strange here
    es kommt einem hier alles so seltsam vor cheap 1 3

noun

  • 1 (sense of touch)
    [Be]tasten Neutr.
    be dry/soft etc. to the feel
    sich trocken/weich usw. anfühlen
  • 2 (act of feeling)
    Abtasten Neutr.
    let me have a feel
    lass mich mal fühlen
  • 3 (sensation when touched)
    Gefühl Neutr.
    have a silky feel
    sich seidig anfühlen
  • 4 (sensation characterizing a situation, place, etc.) there is a mysterious/ghostly feel about the place
    der Ort hat etwas Mysteriöses/Gespenstisches [an sich]
    get a [real]/the feel of something
    ein [wirkliches] Gespür für etwas bekommen
    get the feel of things in a firm/of a new job
    sich in einer Firma zurechtfinden/sich in eine neue Arbeit hineinfinden
    have a feel for something [figurative]
    ein Gespür od. einen Blick für etwas haben
    (talent) eine Ader für etwas haben

Phrasal verbs

feel for

transitive verb feel for somebody
mit jemandem Mitleid haben

feel out

transitive verb 1 (sound out)feel somebody out
jemandes Ansichten feststellen
2 (test practicability of)
zur Diskussion stellen
austesten

feel up

transitive verb [slang]
befummeln [slang]

feel with

transitive verb
Mitgefühl haben mit
I feel with you
Sie haben mein Mitgefühl

Definition of feel in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: