Share this entry

fill
British English: /fɪl/
American English: /fɪl/

Translation of fill in German:

transitive verb

  • 1 (make full)fill something [with something]
    etwas [mit etwas] füllen
    the room was filled
    (with people) der Raum war fast voll besetzt
    fill the walls with photos
    die Wände mit Fotos vollhängen
    fill somebody/somebody's heart with fear
    jemandem Furcht einflößen
    filled with
    voller (Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung) (at über) + Akk.
    be filled with envy at somebody's success
    auf jemandes Erfolg Akk. neidisch sein
  • 3 (stock abundantly)
    [figurative]
    anfüllen
    be filled with people/flowers/fish etc.
    voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein
    the journey had filled his mind with new ideas
    die Reise hatte ihm zahlreiche neue Anregungen gegeben
  • 4 (occupy whole capacity of, spread over)
    besetzen (Sitzplätze)
    [figurative]
    ausfüllen (Gedanken, Zeit)
    the room was filled to capacity
    der Raum war voll besetzt od. [colloquial] [proppen]voll
    tears suddenly filled her eyes
    plötzlich standen ihr Tränen in den Augen
    when you've filled this notebook …
    wenn dein Heft voll ist …
    the fat lady filled two seats
    die dicke Dame brauchte zwei Plätze
    enough cake to fill three large plates
    genug Kuchen für drei große Teller
    fill the bill [figurative]
    (be appropriate) angemessen sein
  • 5
    (pervade) erfüllen
    light/silence filled the room
    Licht strömte in das Zimmer/Schweigen breitete sich im Zimmer aus
  • 11
    (appoint somebody to) besetzen (Posten, Lehrstuhl)

intransitive verb

  • 1 (become full)fill [with something]
    sich [mit etwas] füllen
    [figurative]
    sich [mit etwas] erfüllen
  • 2
    (be distended by wind) sich blähen

noun

  • 1 (as much as one wants)eat/drink one's fill have had one's fill [of food and drink]
    seinen Hunger und Durst gestillt haben
    weep one's fill
    sich ausweinen
    have had one's fill of something/doing something
    genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben
  • 2 (enough to fill something)he needs a fill of tobacco for his pipe/of petrol/of ink
    er muss seine Pfeife stopfen/tanken/Tinte nachfüllen

Phrasal verbs

fill in

transitive verb 1 2 (complete)
ergänzen (Auslassungen)
3
(insert) einsetzen
4
(find occupation during) überbrücken (Zeit)
how did you fill in your evenings?
was hast du abends unternommen?
5 [colloquial] (inform)fill somebody in [on something]
jemanden [über etwas Akk. ] unterrichten od. ins Bild setzen
intransitive verb fill in for somebody
für jemanden einspringen

fill out

transitive verb 1 (enlarge to proper size or extent)
vervollständigen (Essay, Aufsatz)
2 (American English)
(complete) ausfüllen (Formular usw.)
intransitive verb 1
(become enlarged) sich ausdehnen
2 (become plumper)
voller werden

fill up

transitive verb 1 (make full)fill something up [with something]
etwas [mit etwas] füllen
put a little milk into the cup and then fill it up with water
gießen Sie etwas Milch in die Tasse und füllen Sie mit Wasser auf
fill oneself/somebody up [with something]
sich/jemanden [mit etwas] voll stopfen
their mother tried to fill them up
ihre Mutter versuchte, sie satt zu kriegen
that will fill you up!
davon wirst du satt!
2 (put petrol into)fill up [the tank] fill her up!
[colloquial]
voll [tanken]!
3
auffüllen (Loch)
zuschmieren (Riss)
4
(complete) ausfüllen (Formular usw.)
intransitive verb
(Theater, Zimmer, Zug usw.)
sich füllen
(Becken, Spülkasten)
voll laufen

Definition of fill in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: