Share this entry

finish
British English: /ˈfɪnɪʃ/
American English: /ˈfɪnɪʃ/

Translation of finish in German:

transitive verb

  • 1 (bring to an end)
    beenden (Unterhaltung)
    erledigen (Arbeit)
    abschließen (Kurs, Ausbildung)
    have you finished the letter/book?
    hast du den Brief/das Buch fertig [geschrieben]?
    have finished something
    etwas fertig haben
    mit etwas fertig sein
    have finished doing one's homework
    seine Hausaufgaben fertig haben
    mit seinen Hausaufgaben fertig sein
    finish writing/reading something
    etwas zu Ende schreiben/lesen
    haven't you finished eating yet?
    hast du noch nicht zu Ende gegessen od. fertig gegessen?
    abs. please let me finish [speaking]
    bitte lassen Sie mich ausreden
    have you quite finished?
    sind Sie fertig?
  • 2 (get through)
    aufessen (Mahlzeit)
    auslesen (Buch, Zeitung)
    austrinken (Flasche, Glas)
    I should finish the book by this evening
    ich müsste das Buch bis heute Abend durchhaben [colloquial]
  • 3
    (kill) umbringen
    (destroy) vernichten (Ernte)
    [colloquial] (overcome) schaffen [colloquial]
    (overcome completely) bezwingen (Feind)
    (ruin) zugrunde richten
    any more stress would finish him
    noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen [colloquial]
    a cold would finish her
    eine Erkältung würde das Ende für sie bedeuten
    it almost finished me!
    das hat mich fast geschafft! [colloquial]
    this scandal finished her as an actress
    dieser Skandal bedeutete das Ende ihrer Schauspielerkarriere
  • 4 (perfect)
    den letzten Schliff geben + Dat.
    finish a seam
    einen Saum vernähen
  • 5
    (complete education of) ausbilden
    (make highly accomplished) mit allen Fertigkeiten ausstatten
    (make polished)
    verfeinern (Umgangsformen)
    ausfeilen (Sprechweise)
  • 6 (complete with surface treatment)
    eine schöne Oberfläche geben + Dat.
    glätten (Papier, Holz)
    appretieren (Gewebe, Leder)
    glasieren (Tonwaren)
    polieren (Metall)
    verputzen (Mauerwerk)
    finish something with a coat of varnish/waterproof coating/by polishing it
    etwas zum Schluss lackieren/imprägnieren/polieren
    the finished article or product
    das fertige Produkt

intransitive verb

  • 1 (reach the end)
    (Geschichte, Episode)
    enden
    (Sturm, Unwetter)
    sich legen
    when does the concert finish?
    wann ist das Konzert aus?
    coffee to finish
    Kaffee zum Abschluss
  • 2
    (come to end of race) das Ziel erreichen
    finish first
    als Erster durchs Ziel gehen
    Erster werden
    finish badly/well
    nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben
  • 3finish in something
    mit etwas enden
    finish by doing something
    zum Schluss etwas tun

noun

  • 1
    (termination) Ende, das
    fight to a finish
    bis zur Entscheidung kämpfen
    it would be the finish of him as a politician
    das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten
    be in at the finish
    das Ende od. den Schluss miterleben
  • 3
    (what serves to give completeness) letzter Schliff
    a finish to something
    die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache
    form a perfect finish to a memorable evening
    einen krönenden Abschluss eines unvergesslichen Abends bilden
  • 4
    (accomplishment, polished manners) Schliff, der
    have finish
    Schliff haben

Phrasal verbs

finish off

transitive verb 1finish 1 3 , → finish 1 4 2 (provide with ending) finish off a story
eine Geschichte zu Ende schreiben/erzählen
3
(finish or trim neatly) sauber verarbeiten

finish up

intransitive verb 1finish 2 3 2end up 3
(complete all outstanding work) alles erledigen

finish with

transitive verb 1 (complete one's use of)have you finished with the sugar?
brauchen Sie den Zucker noch?
have finished with a book
ein Buch aus- od. fertig gelesen od. zu Ende gelesen haben
are you finished with your plate?
hast du deinen Teller leer gegessen?
if these things are finished with, then throw them away
wenn du diese Sachen nicht mehr brauchst, wirf sie weg
2
(end association with) brechen mit
she finished with her boyfriend
sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht
3have finished with doing something
es aufgegeben haben, etwas zu tun

Definition of finish in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: