Share this entry

first
British English: /fəːst/
American English: /fərst/

Translation of first in German:

adjective

  • (for the first time ever)
    Erst (aufführung, -besteigung)
    (of an artist's first achievement)
    Erstlings (film, -roman, -stück, -werk)
    he was first to arrive
    er kam als Erster an
    who was first?
    wer war Erster?
    for the [very] first time
    zum [aller]ersten Mal
    there's always a first time
    [colloquial]
    irgendwann passierts dann eben doch [colloquial]
    first thing you know
    [colloquial]
    ehe du dich's versiehst
    just buy the first thing one sees
    das erste Beste kaufen
    I'll do it at the first opportunity
    ich tue es bei der erstbesten Gelegenheit
    say the first thing that comes into one's head
    das sagen, was einem zuerst einfällt
    the first two
    die ersten beiden od. zwei
    come in first head/feet first
    mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran
    first thing after breakfast
    [colloquial]
    gleich nach dem Frühstück
    first thing in the morning
    gleich frühmorgens [colloquial] (tomorrow)
    gleich morgen früh
    first thing on arrival
    [colloquial]
    gleich nach der Ankunft
    the first thing [to do]
    [colloquial]
    das Erste [, was man tun muss]
    first things first [colloquial]
    eins nach dem anderen
    immer [hübsch] der Reihe nach
    have [the] first claim to something
    eine Option auf etwas Akk. haben
    she is first in the class
    sie ist Klassenbeste od. die Beste in der Klasse
    he's always [the] first to help
    er ist immer als Erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird
    not know the first thing about something
    von einer Sache nicht das Geringste verstehen
    first soprano/cello
    (Music)
    erster Sopran/Cellist
    eighth 1

adverb

  • 1 (before anyone else)
    als Erster/Erste (sprechen, ankommen)
    (before anything else)
    an erster Stelle (stehen, kommen)
    (when listing: firstly) women and children first!
    Frauen und Kinder zuerst
    ladies first!
    Ladys first!
    den Damen der Vortritt!
    you [go] first (as invitation)
    Sie haben den Vortritt
    first come first served
    wer zuerst kommt, mahlt zuerst [proverb]
    we must put our children's education first
    die Schulbildung unserer Kinder muss für uns an erster Stelle stehen
    this matter is or comes first on the agenda
    diese Angelegenheit ist der erste Punkt unserer Tagesordnung
    come first with somebody
    [figurative]
    bei jemandem zuerst kommen
    say first one thing and then another
    erst so und dann wieder so sagen [colloquial]
  • 2
    (beforehand)
    vorher
    … but first we must …
    … aber zuerst od. erst müssen wir …
  • 3 (for the first time)
    zum ersten Mal
    das erste Mal
    erstmals (bekannt geben, sich durchsetzen)
  • 4 (in preference) I'd [rather] die first
    eher od. lieber würde ich sterben
    I wouldn't give him a penny. I'd see him damned first
    ich würde ihm keinen Cent geben, soll er zum Teufel gehen! [colloquial]
  • 5first of all
    (in importance)
    vor allem
    first of all let me express my gratitude to you
    zu[aller]erst od. als Erstes möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen
    first and foremost (basically)
    (in importance)
    vor allem
    first and last (almost entirely)
    in erster Linie
    (reckoned altogether)
    im Ganzen
  • 6 (first-class)travel first
    erster Klasse reisen

noun

  • 1the first
    (in sequence, rank)
    der/die/das Erste
    the first shall be last
    (Bible)
    die Ersten werden die Letzten sein
    be the first to arrive
    als Erster/Erste ankommen
    she is the first in the class
    sie ist Klassenbeste od. die Beste in der Klasse
    first among equals
    Primus inter pares [formal]
    this is the first I've heard of it
    das höre ich zum ersten Mal
  • 2at first from the first from first to last I've always said from first to last that …
    ich habe schon immer gesagt, dass …
    it took five years, from first to last
    es hat alles in allem fünf Jahre gedauert
  • 3 (day)the first of May
    der erste Mai
    the first [of the month]
    der Erste [des Monats]
  • 4 (British English)
    (University)
    Eins, die
    (person)he's a first [in History]
    er hat eine Eins [in Geschichte] bekommen
    get or take or be awarded a first in one's finals
    sein Examen mit [der Note] Eins bestehen
  • 5 (first form)
    erste [Schul]klasse
    Erste, die (School)
  • 6
    (Motor Vehicles)
    erster Gang
    in first
    im ersten [Gang]
    change down to first
    in den ersten [Gang] runterschalten
  • 7 (pioneering feat)a first
    eine Pioniertat
    this is a first for him/the company
    es ist das erste Mal, das er/die Firma so etwas unternimmt
  • 8in pl. (best-quality goods)
    erstklassige Ware
    Ware von erster od. bester Qualität eighth 2

Definition of first in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: